:12:02
si ça peut l'être, avec sa mort.
:12:15
Roger, cette île est pauvre
et peuplée de cannibales...
:12:19
mais c'est la dernière terre
avant longtemps.
:12:22
Reposez-vous,
vous êtes resté là des heures.
:12:24
Je ne dormirais pas,
et puis mon quart arrive.
:12:27
Bonsoir.
:12:28
Roger, j'aimerais
que vous me rendiez un service.
:12:32
Volontiers. Lequel?
:12:35
Dieu sait ce que nous réserve
ce voyage.
:12:38
Si je ne rentre pas en Angleterre...
:12:40
allez voir mes parents.
:12:42
Pourquoi ne rentreriez-vous pas?
:12:44
Pourquoi?
:12:46
Je ne supporterai plus longtemps
ce démon!
:12:49
Je finirai par oublier le règlement
et le tuer!
:12:52
Attendez d'être en Angleterre,
l'Amirauté s'en chargera.
:12:57
- Allez les voir quoi qu'il arrive.
- Entendu.
:12:59
- Où habitent-ils?
- Dans le Cumberland.
:13:04
J'ai presque oublié
à quoi ressemblait la maison.
:13:07
Ça fait plus de dix ans...
:13:10
Mais je me rappelle une tapisserie
dans l'entrée...
:13:13
avec des navires et des îles.
:13:17
Ça explique peut-être ma vocation...
:13:20
je l'ignore.
:13:23
J'aimerais
que vous voyiez ma maison.
:13:25
S'il arrive quelque chose...
:13:27
dites à mes parents
qu'on se connaissait.
:13:29
- Comptez sur moi.
- C'est entendu.
:13:32
Vous veillez tard.
:13:33
- Il fait chaud en bas.
- Ça m'a échappé.
:13:36
Un marin peut dormir
dans un four ou sur la glace.
:13:38
- Descendez.
- A vos ordres.
:13:44
C'est votre quart.
Je vais compter les noix de coco.