:50:00
Suivez-moi.
:50:04
- Sir Joseph!
- Mon ami, ils ont rendu un verdict.
:50:07
- Regardez la dague.
- Quelle dague?
:50:09
Une dague d'aspirant
sera posée devant Lord Hood.
:50:13
Si elle est de travers,
vous êtes acquitté.
:50:16
Si la pointe est vers vous,
vous êtes condamné.
:50:19
- Dieu soit avec vous.
- Merci.
:50:28
Prisonniers et escorte, halte!
:50:31
A gauche, gauche!
:50:33
Avez-vous une déclaration à faire
avant d'entendre la sentence?
:50:42
Milord, je ne crains pas de mourir.
:50:46
Depuis mon arrivée sur le Bounty
voilà 4 ans...
:50:49
j'ai appris qu'un homme
peut endurer pire que la mort.
:50:53
La cruauté, au-delà du devoir
et de la nécessité.
:50:58
M. Bligh, vous avez raconté
votre version de la mutinerie:
:51:01
Le complot de ces hommes,
vous en chaloupe à la dérive...
:51:05
le fiasco d'une étude scientifique,
deux navires coulés...
:51:10
Mais il est une autre histoire:
:51:12
Celle de dix noix de coco
et de deux fromages.
:51:16
Celle d'un homme...
:51:17
qui volait son équipage,
l'insultait et le fouettait...
:51:20
non par discipline
mais pour l'avilir!
:51:23
La rapacité, la tyrannie
et la colère qu'elles suscitent!
:51:27
Un homme, milord,
n'a pas enduré cette tyrannie.
:51:30
C'est pour ça que vous le traquez,
que vous le haïïssez...
:51:34
et que vous êtes battu:
:51:36
Fletcher est toujours libre.
:51:40
Mais Christian aussi a perdu.
:51:42
Dieu sait s'il s'est jugé...
:51:44
plus durement
que vous ne le feriez ici.
:51:47
Je veux que son père le sache,
il était mon ami.
:51:52
Un homme comme on en voit peu.
:51:55
Je ne veux nullement justifier
son crime, sa mutinerie...
:51:58
mais je condamne la tyrannie
qui l'y a conduit!