:51:01
Le complot de ces hommes,
vous en chaloupe à la dérive...
:51:05
le fiasco d'une étude scientifique,
deux navires coulés...
:51:10
Mais il est une autre histoire:
:51:12
Celle de dix noix de coco
et de deux fromages.
:51:16
Celle d'un homme...
:51:17
qui volait son équipage,
l'insultait et le fouettait...
:51:20
non par discipline
mais pour l'avilir!
:51:23
La rapacité, la tyrannie
et la colère qu'elles suscitent!
:51:27
Un homme, milord,
n'a pas enduré cette tyrannie.
:51:30
C'est pour ça que vous le traquez,
que vous le haïïssez...
:51:34
et que vous êtes battu:
:51:36
Fletcher est toujours libre.
:51:40
Mais Christian aussi a perdu.
:51:42
Dieu sait s'il s'est jugé...
:51:44
plus durement
que vous ne le feriez ici.
:51:47
Je veux que son père le sache,
il était mon ami.
:51:52
Un homme comme on en voit peu.
:51:55
Je ne veux nullement justifier
son crime, sa mutinerie...
:51:58
mais je condamne la tyrannie
qui l'y a conduit!
:52:01
Je ne parle ni en mon nom
ni en celui des hommes condamnés.
:52:05
Je parle au nom de Christian
et de tous les marins.
:52:09
Ces marins ne demandent
ni confort ni sécurité.
:52:13
S'ils étaient là, ils diraient:
:52:15
"On veut servir de notre plein gré...
:52:17
non en esclave
mais en homme libre."
:52:20
Cette liberté que l'Angleterre
prône pour ses sujets.
:52:25
Si seulement l'un de vous
croyait cela!
:52:28
II pourrait commander
la Flotte anglaise...
:52:30
et sillonner les mers
pour l'Angleterre!
:52:33
Si seulement au lieu
de leur fouetter le dos...
:52:36
il leur donnait
du cur à l'ouvrage!
:52:43
C'est tout.
:52:51
Aspirant Roger Byam...
:52:54
au vu des charges pesant contre vous
et de votre défense...
:52:58
la cour vous condamne
à être pendu haut et court...