:52:01
Je ne parle ni en mon nom
ni en celui des hommes condamnés.
:52:05
Je parle au nom de Christian
et de tous les marins.
:52:09
Ces marins ne demandent
ni confort ni sécurité.
:52:13
S'ils étaient là, ils diraient:
:52:15
"On veut servir de notre plein gré...
:52:17
non en esclave
mais en homme libre."
:52:20
Cette liberté que l'Angleterre
prône pour ses sujets.
:52:25
Si seulement l'un de vous
croyait cela!
:52:28
II pourrait commander
la Flotte anglaise...
:52:30
et sillonner les mers
pour l'Angleterre!
:52:33
Si seulement au lieu
de leur fouetter le dos...
:52:36
il leur donnait
du cur à l'ouvrage!
:52:43
C'est tout.
:52:51
Aspirant Roger Byam...
:52:54
au vu des charges pesant contre vous
et de votre défense...
:52:58
la cour vous condamne
à être pendu haut et court...
:53:02
à bord d'un vaisseau de Sa Majesté,
à telle heure qu'il plaira...
:53:05
à l'officier ayant qualité pour
exécuter la décision du Grand Amiral...
:53:10
de Grande-Bretagne.
:53:14
Prisonnier et escorte, en rang.
:53:16
A gauche, gauche. En avant, marche.
:53:21
La séance est levée.
:53:37
Je tiens à féliciter la cour.
:53:40
Capitaine Bligh,
votre voyage en bateau non ponté...
:53:43
fut la plus remarquable navigation
dans l'histoire de la mer.
:53:47
J'admire vos qualités de marin
mais...
:53:56
Détachement, à vos rangs!