:07:00
- Er hún komin um borð, herra?
- Og barnið.
:07:03
- Svona nú. Drífðu þig.
- Þakka þér fyrir, herra.
:07:07
- Ætlarðu til Suðurhafa?
- Já.
:07:10
Hérna. Taktu þetta með þér.
:07:12
Þú getur keypt þína eigin eyju.
Tíu skildingar.
:07:14
Tíu? Ég hef ekki séð andlit
konungsins á skildingi svo lengi
:07:17
að ég man ekki
hvaða Georg það er,
:07:20
en ég þigg hann og borga þér
er ég kem aftur.
:07:22
Sjóari! Þú kemur ekki aftur,
ekki í þessari smákænu.
:07:26
Hérna. DemantsbrjóstnjáI.
:07:28
Ósvikið gull, herra,
Kidd skipstjóri átti hana.
:07:30
Hérna leynist fjársjóðskort.
:07:33
Burt með tinmunina, Joe.
:07:35
Haltu þig hléborðsmegin
í skipi herramannanna.
:07:37
Allt í lagi. Bless-bless!
:07:41
Hr. Byam? Fletcher Christian,
liðsforingi og bátsmaður.
:07:44
- Þú verður leiðbeinandi minn.
- Já, í siglingafræði og hornafræði.
:07:47
Þú verður á vakt, hefur reglu á öllu,
gerir við seglin, rifið og rúIluna.
:07:51
Annars ræðurðu tímanum.
:07:53
Hr. Christian, í höndum mínum
er skipið öruggt.
:07:56
Ég skil.
"Lítið barn mun leiða þá."
:07:59
Komdu, ég fer með þig neðan þilja.
Þú ferð með kassa hr. Byams til hans.
:08:07
- Hæ og hó, hr. Christian!
- Hæ og hó!
:08:13
Afsakið.
:08:18
Góðan dag, herra.
:08:21
Ekkert glatað, hr. Christian.
:08:23
Er ég með nóg til tveggja ára ferðar?
:08:26
- Þú þekkir skyldu okkar betur en ég.
- Enginn getur metið skyldu mína,
:08:31
síst ég sjálfur.
:08:33
- Hægan nú, hægan.
- Því veltur það svona?
:08:37
Svona er í flotanum.
:08:39
Romm í sleifinni í dag
og blóð í spýjustokknum á morgun.
:08:44
Þetta er skipslæknirinn okkar.
Við köllum hann hr. Bacchus.
:08:47
- Við vitum ekki hvað hann heitir.
- Ég hef gleymt nafninu.
:08:49
Gaman að kynnast þér.
:08:51
Hr. Byam, ég átti aldrei
að fara í land.
:08:54
England er bara eyja
og allar eyjur eru áþekkar.
:08:58
Ég fer neðan þilja. HjáIpaðu mér.