:07:00
Allir menn upp á dekk!
:07:06
Ég trúi ekki að við skulum vera
í skipi hans hátignar.
:07:10
Dekkið er eins og hlöðugerði!
Paradís aftur fyrir, herrar mínir.
:07:13
Ég skal temja mennina á eyjunni jafnvel
þótt ég þurfi að hýða alla þjófótta...
:07:17
Vel á minnst,
:07:18
10 kókoshnetur. Eign krúnunnar,
þeim var stolið á vakt þinni.
:07:22
Rétt, hr. Maggs?
:07:23
- Ég taldi þær sjálfur.
- Ég geri grein fyrir mönnunum á vaktinni.
:07:26
- Þeir tóku þær ekki.
- Geturðu gert grein fyrir þér?
:07:29
Hr. Bligh, leyfist mér að minnast
útleiðarinnar?
:07:32
Ljót orð féIlu, en ég vonaði að ferðin
til baka yrði betri.
:07:36
Þá skaltu skila kókoshnetunum 10.
:07:38
- Heldurðu að ég færi að stela þeim?
- Já, hræsnarinn þinn.
:07:42
Þú stalst dýrmætari eign krúnunnar.
:07:44
- Skýrðu það!
- Perlur, hr. Christian.
:07:47
- Perlur?
- Ég sagði víst perlur.
:07:49
Sem betur fór var hr. Maggs í bátnum.
:07:51
Hann sá innfæddu konuna
gefa þér tvær perlur.
:07:55
Nú er ég farinn að skilja.
:07:57
Innfæddu konurnar, eins og þú
kallar þær, létu mig fá perlurnar.
:08:00
- Þær eru ekki eign krúnunnar.
- Það sem ég lét innfædda fá,
:08:04
tilheyrir krúnunni. Það sem kemur
til baka tilheyrir krúnunni!
:08:08
Ég er ekki þolinmóðasti maður
í heimi. Láttu mig fá þær!
:08:21
Mundu, hr. Bligh:
:08:23
Eign krúnunnar.
:08:25
Gott og vel, hr. Christian.
:08:27
Eign krúnunnar.
:08:31
- Grindurnar eru tilbúnar.
- Allir mættir?
:08:33
- Já, herra, allir nema læknirinn.
- Læknirinn er veikur, herra.
:08:36
Veikur? Fullur, áttu við!
:08:38
Við tókum blóð úr honum
í morgun, herra.
:08:40
Hann er ekki hæfur. Hr. Morgan
og hr. Christian eru sammála.
:08:42
Farðu niður. Segðu honum
að koma strax upp á dekk!
:08:45
Já, herra.
:08:47
Thomas Burkitt, Matthew Thompson,
stígið fram.
:08:49
Skipshöfnin, takið ofan.
:08:56
Mér þykir það leiðinlegt, herra.
:08:57
Bligh skipstjóri...