:12:00
E su questa nave
andremo sempre peggio...
:12:02
...se ciò è possibile,
ora che è morto.
:12:15
Chissà se quella è l'Isola di Defoe.
:12:17
Gli indigeni sono cannibali...
:12:19
...ma sempre terra è.
L'ultima che vedremo per mesi.
:12:22
Vai a riposare, sei qui da ore.
:12:25
No. Non riesco a dormire
e poi tra poco monto di guardia.
:12:27
- Beh, buonanotte.
- Roger.
:12:30
- C'è un piacere che vorrei chiederti.
- Con piacere. Di che si tratta?
:12:34
Non si sa mai cosa può accadere
in un viaggio simile.
:12:37
Se per caso non dovessi tornare in
Inghilterra, dovresti andare dai miei.
:12:41
E perché non dovresti tornare
in Inghilterra?
:12:44
Perché?
:12:46
Perché non sopporto più
l'operato di quel demonio.
:12:49
Un giorno dimenticherò la disciplina
e gli spezzerò il collo.
:12:52
Aspetta di essere in Inghilterra e
l'Ammiragliato ti risparmierà la fatica.
:12:56
Beh, in ogni caso vorrei
che andassi dai miei.
:12:58
- Ma certo. Dove abitano?
- Nel Cumberland, a Maincordare.
:13:03
Ho quasi dimenticato
com'è la mia casa.
:13:06
Non la vedo da 10 anni.
:13:09
Rammento però un arazzo,
nell'ingresso...
:13:13
...con sopra navi ed isole.
:13:17
Forse è per quello
che mi sono dato al mare.
:13:20
Non Io so.
:13:23
In ogni caso
vorrei che vedessi casa mia.
:13:25
Se dovesse capitarmi qualcosa, di'
ai miei genitori che mi conoscevi.
:13:28
- Puoi contare su di me.
- Bene. Allora siamo d'accordo.
:13:31
- Byam, perché è ancora alzato?
- Fa caldo sotto coperta.
:13:34
Non mi sembra. Un vero marinaio dorme
in un forno come sul ghiaccio. Scenda.
:13:39
Subito, signore.
:13:44
È lei di guardia, signor Christian.
:13:46
Io devo andare a contare
le noci di cocco.