:54:09
Grazie.
:54:14
Li ho visti, signore,
grazie a lei e ai suoi amici.
:54:16
Mia moglie sta bene, signore.
:54:18
E il bambino quasi non Io riconoscevo,
tanto è cresciuto.
:54:21
Non Io crederà,
ma è tale e quale a me.
:54:23
Mi fa molto piacere, Tom.
:54:25
Guardi, signore. Come quello che
mi diede quando partimmo per Tahiti.
:54:31
Lo sa, signore, che quel viaggio
mi sembra un sogno?
:54:35
Lontano quanto Io sono
quelle isole!
:54:39
Ricordo quello che mi disse
quel giorno il signor Christian.
:54:42
Mi tirò su il morale, sa.
:54:46
Secondo lei dove sarà, adesso?
:54:49
Cosa non darei per saperlo.
:54:52
Ma una cosa è sicura,
è fuori dai mari conosciuti.
:54:57
Chissà se ha trovato la sua isola.
:55:08
- Beh, signore, che cos'ha trovato?
- La vostra nuova patria, marinai.
:55:11
Eccola lì, l'Isola Pitcairn.
:55:13
- Ma non c'è ancoraggio, dove sbarcare.
- Per questo l'ho scelta.
:55:16
Intendo portare il Bounty in secca
e, salvato il salvabile, la bruceremo.
:55:20
- Saremmo pazzi, se la bruciassimo.
- Saremmo pazzi a non farlo.
:55:23
Finché sarà a galla,
non saremo mai al sicuro.
:55:26
- Non possiamo bruciare la nave.
- Non potremo più tornare.
:55:29
Non possiamo tornare.
:55:30
Messo piede a terra, ci resteremo.
:55:32
Ma questa nave è l'ultimo
legame con la patria.
:55:34
E questo è uno scoglio solitario,
su cui morire.
:55:36
Su cui vivere.
Ha sole, terra e acqua.
:55:39
Può essere un inferno o un eden,
dipende solo da noi.
:55:41
Penseremo a questo per tutta la vita
e ce ne pentiremo.
:55:44
Ricordatevi perché ci siamo ammutinati.
:55:47
Non possono arruolarvi qui,
né affamarvi, né frustarvi.
:55:52
Non abbiamo paura di una nuova vita.
:55:54
Se potremo viverla con onestà
e dignità, dobbiamo farlo e Io faremo.
:55:58
Per noi e per i nostri figli.