:02:23
- Toma, rapaz.
- Obrigado.
:02:32
Um pelotäo de recrutamento!
:02:35
- Recrutamento!
- Vamos embora!
:02:37
Em nome do Rei!
:02:41
Ena, apanhámos todo o peixe
numa só rede.
:02:44
- Alinhe-os, contramestre.
- Alinhar!
:02:47
Rapazes, dobrem-se e chorem.
Estäo na marinha real.
:02:51
Näo sou marinheiro. Sou alfaiate.
:02:55
Isto é um bordado?
Nada de balelas!
:02:57
- Qual é o navio?
- O Bounty, para os Mares do Sul.
:03:00
- Isso é o fim do mundo!
- Näo, ele foi lá com o Capitäo Cook.
:03:03
Conhece bem as morenas.
:03:05
- Quem é o capitäo?
- Bligh.
:03:07
- O Bligh!
- Apanhem-no!
:03:10
Quanto tempo estaremos fora?
:03:11
Até haver geada no Inferno.
:03:14
Quanto tempo?
Tenho de saber.
:03:17
- Dois anos.
- Por favor, näo leve o meu marido.
:03:20
Quando nasceu o filho,
o Tommy deixou o mar.
:03:22
Näo quer servir na marinha.
:03:24
- É verdade.
- O rei precisa de seis homens.
:03:26
Näo o levem! É para sempre!
:03:28
Näo os posso levar a eles e deixá-Io.
:03:30
Näo podem levá-Io!
Näo deixo!
:03:32
- Rapariga...
- Säo dois anos! Näo! Säo dois anos!
:03:36
É a nova ventura de Inglaterra
na ciência, comércio, descobertas.
:03:41
Quem mais deveria ir,
se näo o filho de Sir Austin Byam?
:03:43
Mas säo dois anos.
:03:47
- Compreendo, minha querida.
- Ó de bordo!
:03:52
Bob.
:03:56
Olhem! O filho mais velho do mar
e herdeiro de todos os oceanos.