:21:01
Presumimos que devia estar parada,
mas como o barco está a navegar,
:21:05
balança-se para trás e diante.
:21:07
Mas ao observá-la com atencäo...
Ç
:21:10
Discorda, Mr. Hayward?
:21:12
Sabe que a lanterna me deixa enjoado.
Só quer parar a aula.
:21:16
- O Stewart näo sabe do problema dele.
- Mas a teoria dele interessa-me.
:21:20
Por favor, senhor.
:21:24
Continue, Mr. Byam. Dizia
que ao observar de perto a lanterna...
:21:29
Que se passa, Mr. Stewart?
:21:33
Veja o vento, Mr. Stewart.
:21:38
Näo está aí. Está ali.
:21:44
É esse o rosto que lançou mil barcos?
:22:04
Um problema de navegaçäo
e três frangalhos.
:22:07
És um espertalhäo!
:22:09
Desajeitado ingrato!
:22:11
Depois de eu ter dado tudo,
pela honra da classe.
:22:30
Byam!
:22:31
A culpa foi dele.
Bateu-me por trás!
:22:34
- É verdade, Mr. Byam?
- Prefiro näo dizer.
:22:37
Querem lutar?
Eu acalmo-o.
:22:39
Suba ao topo do mastro
e fique lá até que eu o chame.
:22:43
- Ao topo, senhor?
- Ao topo.
:22:51
- Já para baixo ou sobe!
- Sim, senhor!