:23:02
Entäo, posso ir?
:23:04
Sim, pode ir.
:23:09
Roger...
:23:11
...desculpe ter-lhe batido.
:23:19
Isso näo doeu.
:23:22
O que dói é nunca mais podermos
voltar a ser amigos.
:23:48
Siga na rota, oés-noroeste.
:23:50
Oés-noroeste.
:23:52
Vai para a ilha mais perto,
suponho.
:23:54
Näo. Seria a morte certa.
Nestas partes, só há canibais.
:23:58
Temos de nos afastar deles.
:24:01
Pelos meus cáIculos,
o primeiro grande porto é Timor...
:24:05
...nas Ilhas Orientais Holandesas,
a 3.500 milhas.
:24:08
Entäo, é escusado.
:24:09
De forma alguma.
:24:11
Temos tela, corda, uma caixa
de ferramentas. Colocaremos velas.
:24:16
É impossível. Alagaremos,
na primeira tempestade.
:24:19
Usaremos as mäos,
se tiver de ser.
:24:22
Ele levar-nos-á a bom porto,
se trabalharmos!
:24:25
Perdäo, senhor,
mas a comida e a água.
:24:28
Näo däo para 10 dias.
:24:31
Para chegarmos vivos a Timor,
têm de durar 20, 40, 50 dias.
:24:37
É o mar contra nós.
:24:38
Mr. Bligh, agradecíamos que pedisse
a bênçäo de Deus para a viagem.
:24:43
É o que vou fazer, Mr. Fryer.
:24:45
Deus, sabeis do que precisamos.
Ajudai-nos a agir como homens,
:24:50
nos desafios e perigos
que nos esperam.
:24:56
Despejem!