:34:00
Para onde nos leva?
:34:01
O Pacífico está cheio
de ilhas desconhecidas.
:34:04
Instalar-nos-emos numa para sempre.
:34:07
Tenho mulher e filho em Inglaterra.
Tenho de voltar.
:34:11
Voltar? Sabes o que significa?
Um lais de verga.
:34:15
Devo correr esse risco.
:34:16
Mas nunca o culparei.
:34:20
Obrigado, rapaz. E eu entendo.
:34:22
Boa sorte.
:34:26
Chegou a hora da despedida, jovem.
:34:28
Nunca mais voltaremos
a encontrar-nos.
:34:31
- Mas lembrar-me-ei sempre.
- Também eu, Fletcher.
:34:35
Quando regressar a Inglaterra,
:34:37
ouvirá um clamor público contra mim.
:34:40
Doravante, motim escrever-se-á
com o meu nome.
:34:44
Lamento isso...
:34:46
...mas näo a tomada do barco.
Quando penso no Bligh...
:34:50
Voltaria a fazê-Io.
:34:51
Se eu regressar a Inglaterra,
conto a verdade ao seu pai.
:34:57
Obrigado.
:34:58
- Fico mais feliz assim.
- Fletcher.
:35:01
O que o espera no desconhecido?
:35:04
Outra ilha.
:35:33
Ninguém, na ilha,
pensou em dormir nessa noite.
:35:40
Acenderam-se fogueiras para aguardar
a chegada do navio inglês...
:35:59
- Espera. Volto já.
- Despacha-te, Byam!