:54:08
Obrigado.
:54:13
Já os vi, graças a si
e aos seus amigos.
:54:16
A mulher está bem.
:54:18
E o rapaz... mal o reconheci.
Cresceu tanto.
:54:21
Nem imagina,
é a minha cara.
:54:23
Fico contente, Tom.
:54:25
Olhe. Igual ao que ela me deu
no dia em que zarpámos para o Taiti.
:54:31
Sabe, senhor, aquela partida
parece-me um sonho.
:54:35
Täo longínquo como as ilhas.
:54:39
Lembro-me de como
Mr. Christian me falou.
:54:42
Animou-me.
:54:46
Onde estará ele agora?
:54:49
Daria tudo para saber.
:54:52
Uma coisa é certa,
levou o barco para lá dos mapas.
:54:56
Será que encontrou a ilha dele?
:55:07
- Que descobriu, senhor?
- A vossa nova casa, rapazes.
:55:11
Ei-la, a ilha de Pitcairn.
:55:13
- Näo há lugar para atracar.
- Escolhi-a por isso.
:55:16
Vou avançar com o Bounty,
salvar o que puder e queimá-Io.
:55:20
- Seríamos tolos se o queimássemos.
- Seríamos se näo o fizéssemos.
:55:23
Uma verga à vista
e nunca estaremos a salvo.
:55:26
- Näo podemos queimá-Io.
- Näo podemos voltar.
:55:28
Näo podes voltar.
:55:30
Assim que chegarmos,
é lá que ficamos.
:55:32
Mas o barco é o úItimo elo.
Teremos uma morte solitária.
:55:35
Basta-nos para viver.
Há sol, terra e água.
:55:38
Pode ser o Inferno ou o lar.
Depende de nós.
:55:41
Recordaremos isto
e arrepender-nos-emos.
:55:44
E recordaremos
por que nos amotinámos.
:55:47
Ali näo recrutam à força, näo te
deixam à fome, nem te chicoteiam.
:55:52
Näo receamos uma vida nova!
:55:54
Desde que a vivamos com decência
e auto-respeito, podemos e devemos!
:55:58
Por nós e pelos nossos filhos.