:34:14
Uísque. Provavelmente.
:34:20
- Os familiares dele acabaram de chegar.
- Que fazemos?
:34:22
Cantas mais uma música para os clientes
e acabas a noite.
:34:25
Leva-o para tua casa e mantém-no lá.
:34:27
Está bem.
:34:29
- Nickie, que horas são?
- São 23:35.
:34:33
- E o nosso primeiro Ano Novo sozinhos.
- Olá, Nick.
:34:36
Acho que estava enganado.
:34:38
- Olá, Joe.
- Olá.
:34:40
Desculpe, senhora. Nick,
o Willie Chorão está cá fora, sabias?
:34:43
- Quando é que ele saiu?
- Esta manhã. Está em condicional.
:34:46
De acordo com as regras e normas,
ele devia conviver,
:34:49
com algumas pessoas respeitáveis, sabes?
:34:51
Pensei que tinhas
aqui uma bela mesa. Talvez...
:34:53
- Com certeza.
- Fantástico, és um senhor!
:34:58
Rapazes!
:35:02
- Está tudo bem, Sra. Charles?
- Está tudo qualquer coisa.
:35:06
Não se preocupe com o Sr. Landis.
A Polly trata de o levar para casa.
:35:10
- Obrigada.
- Criado, esta mesa não paga.
:35:12
- É tudo por conta da casa.
- Sim, senhor.
:35:14
- Não o posso deixar fazer isso, sabe?
- Mas eu insisto. É meu convidado.
:35:17
Vamos, rapazes.
É muito importante para o Willie, sabes?
:35:20
- Passagem de Ano e tudo, sabes?
- Tudo bem, se insistes.
:35:23
És muito gentil.
Apresento-te o resto do grupo.
:35:26
- Como estão?
- Cavalheiros, sentem-se.
:35:28
- Este é o Willie. Lembras-te do Willie.
- Como está? Prazer em vê-lo.
:35:31
Igualmente.
:35:32
Fico honrado por estar
na sua festa de debutante.
:35:35
- Nora, este é o Willie Chorão.
- Encantada.
:35:38
Igualmente.
:35:39
- E os rapazes.
- Como estão?
:35:42
Como está?
:35:43
- Conhecem o Dancer?
- Não o quero conhecer.
:35:46
É escumalha.
:35:47
Não digam isso, rapazes. Ele dá a festa.
:35:49
- É tudo por conta da casa.
- Sim?
:35:51
- A sério?
- Então é diferente. Porque não disseste?
:35:53
- Bebidas e tudo?
- Claro.
:35:55
- Champanhe, rapazes.
- Eu também.
:35:57
Claro, champanhe. Willie?
:35:58
- Uísque, seguido de champanhe.
- Igualmente.