:35:02
- Está tudo bem, Sra. Charles?
- Está tudo qualquer coisa.
:35:06
Não se preocupe com o Sr. Landis.
A Polly trata de o levar para casa.
:35:10
- Obrigada.
- Criado, esta mesa não paga.
:35:12
- É tudo por conta da casa.
- Sim, senhor.
:35:14
- Não o posso deixar fazer isso, sabe?
- Mas eu insisto. É meu convidado.
:35:17
Vamos, rapazes.
É muito importante para o Willie, sabes?
:35:20
- Passagem de Ano e tudo, sabes?
- Tudo bem, se insistes.
:35:23
És muito gentil.
Apresento-te o resto do grupo.
:35:26
- Como estão?
- Cavalheiros, sentem-se.
:35:28
- Este é o Willie. Lembras-te do Willie.
- Como está? Prazer em vê-lo.
:35:31
Igualmente.
:35:32
Fico honrado por estar
na sua festa de debutante.
:35:35
- Nora, este é o Willie Chorão.
- Encantada.
:35:38
Igualmente.
:35:39
- E os rapazes.
- Como estão?
:35:42
Como está?
:35:43
- Conhecem o Dancer?
- Não o quero conhecer.
:35:46
É escumalha.
:35:47
Não digam isso, rapazes. Ele dá a festa.
:35:49
- É tudo por conta da casa.
- Sim?
:35:51
- A sério?
- Então é diferente. Porque não disseste?
:35:53
- Bebidas e tudo?
- Claro.
:35:55
- Champanhe, rapazes.
- Eu também.
:35:57
Claro, champanhe. Willie?
:35:58
- Uísque, seguido de champanhe.
- Igualmente.
:36:03
Então, que dizes?
:36:05
Não precisava de muito
para deixar a cidade para sempre.
:36:07
Podemos gozar à brava com $25.000.
:36:09
Que interessa falar disso? Não os tens.
:36:12
Deixa comigo, eu arranjo.
:36:13
- Quando é que ele te dá a certeza?
- Amanhã.
:36:15
É o meu número. Tenho de ir.
Ouve, agora vai e chama-o.
:36:18
Não deixes que ninguém te ouça.
Se disser que to dá hoje à noite,
:36:21
vamo-nos logo embora.
:36:24
Há tempo para mais uma canção, pessoal,
antes do Ano Novo.
:36:27
A menina Polly Byrnes vai cantar-vos
um novo número, Smoke Dreams.
:36:34
- Aonde é que ele vai?
- Buscar o chapéu e o casaco.
:36:38
Por favor, dê-me os meus, sim?