:44:01
Selma, ouve-me. Ouve.
:44:03
Quero que voltes para casa.
:44:05
Nunca pegaste na pistola,
percebes? Estás a ouvir?
:44:08
Nunca saíste de casa hoje.
:44:09
Não sabes nada disto. Percebes?
:44:12
Agora, vamos, depressa.
:44:20
FELIZ ANO NOVO
:44:38
Feliz Ano Novo a toda a gente!
:44:42
Feliz Ano Novo...
:44:44
Desculpe-me.
:44:47
Acho que deve haver algum engano.
:44:48
Não.
:44:51
Estava escuro
e a minha mulher disse que voltava já...
:44:55
- e é claro eu...
- Sim?
:45:00
Desculpe. Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo para si, também.
:45:07
Nora, querida, doce. Feliz Ano Novo.
:45:11
Nickie, estás a sangrar.
:45:13
Sim, um pequeno acidente.
:45:16
Eu sei, este trânsito
de Ano Novo é terrível, não é?
:45:18
Sim. Já tomaste alguma resolução
de Ano Novo?
:45:20
Ainda não. Alguma queixa ou sugestão?
:45:24
- Algumas.
- Quais?
:45:25
Queixas.
:45:27
- Muito bem, atira.
- Não resmungas, não te queixas.
:45:31
- És demasiado bonita de manhã.
- Tudo bem, não me esquecerei.
:45:34
Tenho de resmungar, de me queixar,
de não ser demasiado bonita de manhã.
:45:41
Feliz Ano Novo, querida.
Então, que fazes aqui, afinal?
:45:44
Ainda a tentar falar com a Selma.
:45:45
Então, que se passa?
Anda, vou encontrar-te um telefone.