:45:00
Desculpe. Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo para si, também.
:45:07
Nora, querida, doce. Feliz Ano Novo.
:45:11
Nickie, estás a sangrar.
:45:13
Sim, um pequeno acidente.
:45:16
Eu sei, este trânsito
de Ano Novo é terrível, não é?
:45:18
Sim. Já tomaste alguma resolução
de Ano Novo?
:45:20
Ainda não. Alguma queixa ou sugestão?
:45:24
- Algumas.
- Quais?
:45:25
Queixas.
:45:27
- Muito bem, atira.
- Não resmungas, não te queixas.
:45:31
- És demasiado bonita de manhã.
- Tudo bem, não me esquecerei.
:45:34
Tenho de resmungar, de me queixar,
de não ser demasiado bonita de manhã.
:45:41
Feliz Ano Novo, querida.
Então, que fazes aqui, afinal?
:45:44
Ainda a tentar falar com a Selma.
:45:45
Então, que se passa?
Anda, vou encontrar-te um telefone.
:46:04
Olá, Dancer. Entre.
:46:07
Uma vez perdigueiro, sempre perdigueiro.
:46:11
Bem, não gosto de perdigueiros.
:46:13
Pensei que se deixasse disso depois
de casar com um pote de dinheiro.
:46:17
Ele chamou-me pote?
:46:20
Sabe que não gosto de criticar,
Dancer, mas,
:46:23
sabe, não me parece bem
quando você, o seu parceiro,
:46:26
a sua prima-dona e o seu melhor cliente,
:46:28
saem todos ao mesmo tempo.
:46:29
Dá um aspecto vazio ao sítio.
:46:31
Alguma vez o expulsaram
de um sítio, Sr. Charles?
:46:35
Vamos lá ver, quantos foram até ontem,
Sra. Charles?
:46:38
Bem, em quantos sítios esteve,
Sr. Charles?
:46:42
Estou, tia Katherine? É o Nick,
:46:46
quer dizer, o Nicholas.
:46:50
O quê?
:46:53
Sim, está bem.