1:45:02
Nickie, a sério que estás bem?
1:45:04
Acho que sim. Bom trabalho, Lum.
1:45:07
E prendeste o irmão dele.
1:45:09
Claro, o Sr. Charles prendeu-o.
Detective número um.
1:45:13
Eu não gosto do meu irmão.
Gosto da sua mulher.
1:45:16
Sou seu amigo, pode crer!
1:45:23
A uma viagem muito agradável.
1:45:25
- Obrigado.
- Londres, Paris, Viena, e para leste.
1:45:30
Fantástico, Dudley, fantástico.
Cada viagem ficas melhor.
1:45:33
O telegrafista da última estação disse...
1:45:35
que há muitos telegramas
para o Sr. Nick Charles.
1:45:37
Quem é o Nick Charles? Não o conheço.
1:45:39
- Foi o que eu disse.
- Óptimo!
1:45:42
- O seu quarto está pronto, senhora.
- Obrigada.
1:45:44
Bem, boa noite, querida.
1:45:46
- Boa noite, querido. Dorme bem.
- Não te preocupes, dormirei.
1:45:50
Boa noite, Nick.
1:45:51
E obrigada por tudo.
1:45:54
Quero beijar-te. Posso?
1:45:56
Faz favor. Mas aviso-te,
é um hábito difícil de deixar.
1:46:02
Boa noite, Selma.
1:46:10
Nora.
1:46:12
Que se passa, Nick?
1:46:14
Não é verdade.
1:46:16
O que é que não é verdade?
1:46:18
- Belisca-me.
- Porquê?
1:46:21
Belisca-me.
1:46:24
- É verdade.
- O quê?
1:46:26
Estamos sozinhos.
Sem família, sem amigos,
1:46:30
sem jornalistas, sem polícia, nada.
1:46:32
Óptimo.
1:46:34
Suponho que temos
de decidir para onde vamos.
1:46:37
- Porquê? Interessa-te?
- Não.
1:46:39
- Mas não tenho roupas.
- Que importa?
1:46:41
Não tens trabalho a fazer as malas.
1:46:43
E não preciso de nada neste mundo,
querido, só de ti e duma escova de dentes.
1:46:49
Que é isso?
1:46:56
Parece uma meia de bebé.