:11:14
Fate must've had something to do
with this evening.
:11:18
l've hoped for it so long.
:11:21
-You don't believe me?
-No.
:11:22
The first time l saw you
was a year and a half ago.
:11:25
You were in an open carriage
and dressed in white.
:11:27
l saw you go into a shop
in the Place de la Bourse.
:11:30
Yes, that might've happened. l went
to a dressmaker in Place de la Bourse.
:11:33
You were wearing a thin dress
with miles of ruffles...
:11:37
...a large straw hat, an embroidered shawl,
a single bracelet and heavy, gold chain...
:11:42
...and, of course,
the camellias at your waist.
:11:44
You have a marvelous memory,
haven't you?
:11:47
The next time was at the Opéra Comique.
:11:49
You were sitting in a box
with a fur coat on...
:11:51
...and Gaston, a chap whom l know
who knows you...
:11:54
...said, ''Marguerite's been ill.''
:11:58
And that hurt me.
:12:01
-The next time--
-Tell me, if all you say is true...
:12:04
...why have you never
spoken to me before?
:12:06
-ln the first place, l didn't know you.
-You didn't know me tonight.
:12:09
No, but after you smiled at me,
l knew you wouldn't mind.
:12:14
And now, since you've met me?
:12:16
Now l know that l love you...
:12:19
...and have loved you
since that first day.
:12:25
Marguerite, my dear.
:12:29
After what happened,
l had to have a brandy.
:12:32
-And after that, two brandies.
-Yes, and then he made me have another.
:12:36
Well, that's only four.
:12:39
Suppose you go and have another,
Prudence, and then....
:12:41
Well, then another.
:12:43
-You don't want to get me drunk, do you?
-She wants to get rid of us.
:12:47
She wants to be alone with my friend.
:12:49
For once in your life
you're quite right, Gaston.
:12:52
Who is your friend anyway?
:12:53
Baron de Varville, this is my neighbor,
Madame Duvernoy.
:12:57
-Baron de Varville?
-He, the Baron de Varville?
:12:59
No wonder she wanted to get rid of us.