:59:03
y siempre imaginé
cómo sería comer allí.
:59:05
Eres una bendición.
:59:07
Snowflake, no le digas nada
a la camarera. Iremos al comedor.
:59:11
No es ningún problema.
:59:13
Vinimos a divertirnos.
Puedes pedir lo que quieras.
:59:16
- ¿Quieren la cena?
- "¡Ja!"
:59:18
Bueno, ¡la comida está lista!
:59:21
¡La comida está lista!
:59:25
Hola, señor Glasgow.
Es un placer volver a verlo aquí.
:59:28
- Gracias, Clem.
- Le reservé una bonita mesa.
:59:29
- Muy bien.
- Por aquí, por favor.
:59:34
- Hola, Barney.
- Hola, Charlie.
:59:37
Vayan a sentarse.
Estaré con ustedes enseguida.
:59:39
¿Qué haces por
esta zona del bosque?
:59:40
- Estuve pescando en Twin Forks.
- ¿Picó algo?
:59:42
Poco.
¿Tú qué haces?
:59:44
Voy a Chicago
con Swan Bostrom y su familia.
:59:49
Él y yo éramos
compañeros leñadores.
:59:50
Está mal de la espalda.
Lo llevaré a un especialista.
:59:52
Pero no le pasa nada
a la chica, ¿verdad?
:59:56
No esas tonto.
Podría ser su padre.
:59:59
- Eso es lo que yo siempre les digo.
- Viejo pícaro.
1:00:02
Pasa por mi vagón después
y tomaremos un brandy.
1:00:09
¡Comí demasiado!
Tengo que quitarme el saco.
1:00:11
Qué bueno volver a sentarme.
1:00:14
- ¿Quieres un cigarro, Swan?
- Gracias, Barney.
1:00:16
Bueno, cenaste en el comedor.
¿Estás contenta?
1:00:19
No, no lo estoy.
1:00:22
- ¡Lotta!
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
1:00:24
Mírenos.
1:00:25
- No dijo que nos veíamos ridículas.
- No se ven ridículas.
1:00:28
Sí. Vi que unas mujeres
se reían de nosotras.
1:00:30
- Se reían de esto y del búho de Karie.
- Nadie se rió de mi búho.
1:00:33
Sí, sólo que tuvieron
la delicadeza de disimular.
1:00:36
Usted ya sabía cómo estábamos
vestidas. ¿Por qué no nos dijo?
1:00:38
Quizá sus atuendos
no sean los adecuados...
1:00:40
- Son adecuados en Iron Ridge.
- Por eso me quería...
1:00:46
Supongo que ése es mi lugar.
1:00:47
Nunca podré encajar
con esta clase de gente.
1:00:50
Sí podrás, sólo porque
te das cuenta de que algo está mal.
1:00:54
No te preocupes por lo que
otras mujeres puedan pensar,
1:00:56
porque donde quiera que vayas,
Lotta, querrán ser como tú.