:56:01
Jamen, hvordan havnede den der?
:56:03
Det kan jeg ikke fortælle Dem, hr. Bradley.
:56:08
- Jeg håber, De blev underholdt.
- Underholdt?
:56:11
Det er en fantastisk aften.
:56:14
Hr. Bradley, De har haft en hård dag...
:56:16
- og De må være træt.
- Træt?
:56:18
Bestemt ikke. Jeg kunne holde mig vågen
en uge under disse omstændigheder.
:56:24
Men De ser træt ud, gør han ikke? Hør.
:56:27
De har været venlig,
og jeg vil ikke ubelejlige Dem.
:56:30
De har ret.
Det er sent, og hvis De vil i seng...
:56:33
så lad ikke
Deres europæiske manerer stå i vejen.
:56:35
Hvis De er træt,
så gå endelig ind og hvil Dem.
:56:39
Så laver jeg aftenens sidste tryllekunst
og får mig selv til at forsvinde.
:56:43
- Godnat.
- Godnat.
:56:45
- Godnat, hr. Bradley.
- Godnat.
:56:48
- Godnat.
- Godnat.
:56:54
Godnat!
:56:55
Godnat.
:57:01
Det er så, hvad man kalder endelig alene.
:57:05
- Madeleine?
- Jeg er straks tilbage.
:57:11
Ja?
:57:13
Jeg er ked af at afbryde serenaden,
men jeg ville ønske, du gik i seng.
:57:16
- Carlos, vær ikke dum.
- Du må ikke være dum.
:57:19
Bed ham ikke om at blive.
:57:21
Vi må af med ham så hurtigt som muligt.
:57:24
Og intet følelsesmæssigt engagement.
:57:27
Det er farligt, Madeleine, lige nu.
Så gå straks i seng.
:57:39
Jeg vidste ikke, hvor træt jeg er.
Jeg vil gå i seng.
:57:41
Åh, kom nu.
:57:43
Bliv lidt, bare nogle minutter.