1:13:02
Vous devrez trouver quelqu'un d'autre.
Je n'y vais pas.
1:13:07
Tu n'y vas pas ?
1:13:08
Non, j'en ai assez de toi,
de Carlos et des autres.
1:13:14
J'ai besoin d'un autre cognac.
1:13:27
Je suis de nouveau sobre.
1:13:31
Carlos m'a parlé de l'Américain.
Est-il toujours ici ?
1:13:34
Ce ne sont pas tes affaires.
1:13:36
Tu as raison. Cela ne me regarde pas.
1:13:38
Mais c'est mon travail de veiller
à ce que tu retournes à Madrid.
1:13:41
Madeleine, tu connais Carlos
aussi bien que moi.
1:13:45
Il a bon fond,
1:13:47
mais comme le montre son casier,
il peut être très mesquin
1:13:51
et très méchant.
1:13:53
Très méchant.
1:14:01
Pourquoi n'es-tu pas resté dans la voiture ?
Je devais m'occuper d'elle.
1:14:12
Avant de te dire
ce que je vais faire si tu refuses,
1:14:16
laisse-moi te complimenter.
Tu es plus belle que jamais.
1:14:21
- L'amour doit être une chose merveilleuse.
- Ça l'est.
1:14:24
Ça donne de la force et du courage,
une raison de se battre.
1:14:27
Moi aussi, j'ai une raison de me battre.
1:14:30
Tu reconnais ces perles, n'est-ce pas ?
1:14:32
Elles sont froides quand on les touche,
mais elles sont brûlantes.
1:14:35
Elles font un trou dans ma poche.
1:14:38
Je dois m'en débarrasser
aussi vite que possible.
1:14:41
Écoute, Carlos.
1:14:43
Tu m'as aidée quand j'en avais besoin
et tu as été très décent.
1:14:46
J'ai pris les perles comme convenu.
Nous sommes quittes.
1:14:50
Les mathématiques ne sont pas mon fort.
1:14:52
Je sais juste que j'ai besoin de toi
pour vendre ces perles.
1:14:56
Fais tes valises. Nous partons.
1:14:58
- Oui, mais dans des directions opposées.
- Non.