1:02:14
Bent u nog op? Is er iets?
1:02:18
Zenuwachtig.
1:02:20
Waarom bent u zenuwachtig?
1:02:24
Lk weet het niet. Tot vanavond
wist ik niet dat ik zenuwen had.
1:02:43
Waarom gaat u niet slapen?
1:02:46
Dat heb ik geprobeerd,
maar die Spaanse maan...
1:02:50
Ziet u hem daar? Helder is ie, hè?
Hij scheen recht bij me naar binnen.
1:02:55
Waarom sloot u de gordijnen niet?
1:02:57
Juist ja. De maan aan- en uitzetten,
wanneer je maar wilt.
1:03:02
Sommigen zijn daar beter in dan anderen.
1:03:04
- Loopt u niet te hard van stapel, Mr Bradley?
- Misschien wel. Het spijt me.
1:03:09
Ziet u...
1:03:11
Maar u zou het toch niet kunnen begrijpen.
1:03:14
Dit is de eerste vakantie in mijn leven...
1:03:16
en wie weet of ik die kans ooit nog krijg.
1:03:18
Nog een paar dagen
en ik zit weer in Detroit...
1:03:22
en alle lol is voorbij.
1:03:24
Grote schoorstenen, zwarte rook...
1:03:26
een oorverdovende herrie
en werk en nog meer werk.
1:03:30
Toch zou ik niet zonder kunnen.
Ik hou ervan en ik haat het.
1:03:34
Weet u, Mr Bradley...
1:03:36
de Spaanse maan staat u erg goed.
1:03:40
Ik heb u nooit in dit licht gezien.
1:03:45
- U luisterde niet eens.
- O jawel.
1:03:48
Ik heb alles gehoord wat u zei, over uzelf...
1:03:52
Detroit, uw werk,
u houdt ervan en u haat het.
1:03:57
Voelt u dat ook voor mij?