1:03:02
Sommigen zijn daar beter in dan anderen.
1:03:04
- Loopt u niet te hard van stapel, Mr Bradley?
- Misschien wel. Het spijt me.
1:03:09
Ziet u...
1:03:11
Maar u zou het toch niet kunnen begrijpen.
1:03:14
Dit is de eerste vakantie in mijn leven...
1:03:16
en wie weet of ik die kans ooit nog krijg.
1:03:18
Nog een paar dagen
en ik zit weer in Detroit...
1:03:22
en alle lol is voorbij.
1:03:24
Grote schoorstenen, zwarte rook...
1:03:26
een oorverdovende herrie
en werk en nog meer werk.
1:03:30
Toch zou ik niet zonder kunnen.
Ik hou ervan en ik haat het.
1:03:34
Weet u, Mr Bradley...
1:03:36
de Spaanse maan staat u erg goed.
1:03:40
Ik heb u nooit in dit licht gezien.
1:03:45
- U luisterde niet eens.
- O jawel.
1:03:48
Ik heb alles gehoord wat u zei, over uzelf...
1:03:52
Detroit, uw werk,
u houdt ervan en u haat het.
1:03:57
Voelt u dat ook voor mij?
1:04:00
Niet echt. Ik...
1:04:02
- Ik heb nooit gezegd dat ik van u hou.
- Leugenaar.
1:04:04
Wanneer?
1:04:06
Misschien droomde ik toen ik sliep.
1:04:09
Ja, ik heb vast gedroomd.
1:04:11
Want ik hoorde u zeggen
dat u gek op me was...
1:04:14
en dat u van me hield.
1:04:17
Maar ik weet zeker dat u het niet meende.
1:04:21
- Ik meen alles wat ik zeg.
- Niet waar.
1:04:26
"Madeleine, ik hou van je.
1:04:30
"Als je wakker wordt,
neem ik je in mijn armen en kus ik je."
1:04:55
Madeleine, sliep je dan niet?
1:04:58
Niet echt.