:44:00
Säger ni att jag ljuger?
:44:02
Jag menar att det inte kan vara sant.
:44:05
Morbror, det är sant.
:44:10
Gjorde du det som polisen
och den här unge mannen beskyller dig för?
:44:14
- Ja. Men låt mig förklara.
- Det finns ingen förklaring.
:44:17
Det måste finnas en förklaring.
:44:20
Bilen var inte ens min,
och nån får betala för den.
:44:23
Låt inte det bekymra er.
:44:24
Ni får pengarna innan ni lämnar rummet.
:44:28
- Ditt uppförande intresserar mig.
- Morbror...
:44:30
Jag vill inte höra nån ursäkt!
:44:32
Det här är det sista av dina otaliga äventyr.
:44:34
Ja, jag ska ta upp det vid familjerådet.
:44:36
Du ska inte få dra
familjens namn i smutsen längre.
:44:39
Inser du vad du gjorde?
:44:42
Du stal en bil. Du, en de Beaupre!
:44:45
- Du ska bli arvlös.
- Vänta lite...
:44:47
Du är en skamfläck för släkten de Beaupre...
:44:50
och den måste suddas bort.
:44:51
- Men trots allt...
- Kan ni låta mig sköta det här?
:44:54
- Jag menar bara...
- Snälla, sir.
:44:55
Vems nièce är hon, er eller min?
:44:57
Vems bil var det, er eller min?
:44:59
Ni ska veta att min nièce
är viktigare för mig än er bil.
:45:02
Min bil är viktigare för mig än er nièce!
:45:06
Jag vet inte. Hör på. Jag är på semester...
:45:10
och jag vill inte ha mer bekymmer
än jag redan har...
:45:12
och jag vill inte
starta ett europeiskt krig. Så...
:45:15
ge mig 35000 franc för bilen
och så tar vi ett glas.
:45:20
Jag kan inte behandla det så lättvindigt.
:45:50
Madeleine, jag tycker att den unge mannen
beter sig utomordentligt...
:45:54
och jag vill att du ber om ursäkt.
:45:57
Jag ber om ursäkt från djupet av mitt hjärta.