:12:01
Llama a esa agencia de detectives
para que lo busquen.
:12:05
¿Chandler? ¿Usted dijo Chandler...
:12:07
- el que alguna vez trabajó aquí?
- Sí.
:12:08
- Yo sé dónde vive.
- ¿Qué?
:12:10
Seguro, es un buen amigo.
:12:12
La semana pasada mi madre se enfermó...
:12:14
- y me dio $10.
- ¿Dónde vive?
:12:15
En el Grand Plaza.
:12:17
¿Grand Plaza?
No, ése no debe ser el que buscamos.
:12:20
¿Usted busca a Bill Chandler...
:12:21
el que siempre lo estaba contradiciendo?
:12:23
¡Sí! ¡A ése mismo! Informa a la oficina
que lo hemos encontrado.
:12:26
- ¡Esto es increíble!
- ¿Quiere que lo traiga?
:12:28
No, hablaré con él personalmente.
Conversaremos lejos de aquí.
:12:31
Así que vive en el Grand Plaza.
Debe tener dinero.
:12:36
GRAND PLAZA - NUEVA YORK
Sr. William Chandler - Cuarto 564
:12:39
El total de su cuenta atrasada
es de $743,60
:12:41
Por favor, sírvase cancelar su deuda
de inmediato.
:12:43
Atentamente, Frank Anderson
Gerente general
:12:54
Warren Haggerty. De Brooklyn a Bombay...
:12:56
una puñalada así significa que eres tú.
:12:58
Nunca te apuñalé por la espalda,
y no me culpes.
:13:01
Además, te diré que pasó
hace mucho tiempo, y que deberíamos...
:13:04
¿Fue con hacha o con cuchillo?
:13:06
- Por última vez, yo no te apuñalé.
- Es verdad, sólo lo intentaste.
:13:09
Además pasó hace dos años. Y creo...
:13:10
- ¿Quieres olvidarlo? Olvídalo.
- Seguro. Lo que ya pasó...
:13:14
Ya pasó. Adiós.
Fue agradable volver a verte.
:13:16
Cigarrillos. Saluda a todos en la oficina.
:13:19
¿Aún sigues ahí?
Tu jefe aún no sabe lo que eres.
:13:23
Uno de estos días te despedirán...
:13:24
y el periódico será el número uno.
:13:26
Escucha bien, Chandler. Si tú...
:13:28
Cuéntame, ¿a qué te estás dedicando, Bill?
:13:31
Terminé de escribir un libro, Warren.
:13:33
Acerca de mis primeras dificultades
en el periódico...
:13:36
y de las ratas que conocí allí.
:13:37
- Si me mencionas en el libro...
- ¿Te difamaré?
:13:40
Cuéntame, ¿cómo van las cosas?
:13:42
¿Conseguiste un abogado?
:13:44
En realidad, no.
:13:46
¿Adónde fuiste cuando nos dejaste?
:13:48
Tomé una inteligente decisión, Warren.
:13:49
Siempre hago lo contrario
de lo que esperan. Adiós.
:13:52
- ¿Tienes prisa?
- Voy a desayunar.
:13:54
- Eso puede esperar. Tengo una idea.
- Prefiero desayunar.
:13:57
Tenemos que hablar.
:13:58
Pero, Warren, no eras así la última vez.