:30:02
Buenas noches.
:30:06
Ahí están, madre.
:30:07
¡Oh, Connie! ¡Connie, querida!
:30:09
Los hemos buscado por todos lados.
:30:12
¡Qué gusto! Qué alegría volver a verlos.
:30:15
Bert se alegrará
cuando se entere que estamos juntos.
:30:18
- ¿Cómo está, señora Burns?
- Bien. Comeremos juntos.
:30:22
No me digan que no.
:30:23
Hoy es mi cumpleaños,
tendré 21 años a la medianoche.
:30:26
- Cuánto lo siento.
- Oh, no. Sin excusas.
:30:28
Nos gustaría mucho, pero es que Connie...
:30:32
Disculpen la tardanza, pero tuve
que enviar un telegrama importante.
:30:36
¿Iremos a cenar ahora?
:30:39
- Sí.
- Cenaremos con el señor Charmers.
:30:43
La señora Burns-Norvell y su hija Bárbara.
:30:46
Encantado.
:30:48
¿Podremos cenar todos juntos?
:30:52
- Ellos hablarán de negocios.
- Sí.
:30:55
Verá, soy escritor...
:30:57
el señor Allenbury y yo
estamos escribiendo un libro.
:31:00
¡Qué interesante! Tendrán que
contarme todo mañana en el almuerzo.
:31:04
- Sí.
- ¡Vaya!
:31:07
Se lo agradezco otra vez, señor...
:31:11
Sí, fue muy oportuno.
:31:13
Bueno, supongo que ahora
tendremos que cenar juntos, ¿vamos?
:31:19
¿Tres, señor?
:31:21
Padre, qué suerte.
:31:23
Tienen tu plato favorito, trucha.
:31:27
¿Le gusta la trucha?
:31:28
¿Que si me gusta la trucha?
:31:30
Es lo único que me gusta en el mundo...
:31:32
de cualquier forma y tamaño.
:31:34
Y si está en el anzuelo, mejor.
:31:36
Oh, ¿usted pesca?
:31:38
Precisamente en eso ando,
iré a Glen Arden...
:31:40
todo está listo para una pesca perfecta.
:31:43
No, no, no lo creo. La pesca es algo serio.
:31:46
O tal vez no serán truchas verdaderas,
no será una pesca perfecta.
:31:49
- Pero de veras, yo las he pescado.
- No, no es Glen Arden.
:31:52
Lo sé. He pescado en Glen Arden.
Y he visto...
:31:54
Padre...
:31:57
¿ordenamos trucha?