:39:00
Cuidado. Se puede quebrar.
:39:03
No acostumbro a tocar
cosas tan delicadas y valiosas.
:39:07
Debería ser tocada sólo por la realeza,
duques, condes.
:39:10
Además, debería vivir en un cristal.
:39:28
Y ésa fue la última vez que vi a Connie
hasta la llegada a Nueva York.
:39:32
Cinco días en barco, y te da una bofetada.
:39:34
- Qué progreso.
- ¿Así que diste un buen paso, eh?
:39:37
- ¿Puedes callar a tu noviecita?
- Oye, nadie va a callarme.
:39:40
Tengo el boleto para Reno,
mis reservaciones listas...
:39:43
- y a mi abogado.
- Sólo posponlas.
:39:45
Era la única oportunidad
de estar con los Allenbury.
:39:48
Te equivocas.
Él me invitó a pescar el fin de semana.
:39:50
¿Qué? ¿Sólo tú y su padre?
:39:52
¿Y yo qué hago?
¿Arruinarles todo a ti y al viejo?
:39:54
Connie también estará con nosotros.
Te lo aseguro.
:39:56
La bofetada no fue en vano.
:39:58
- ¿Cuándo se irán?
- Mañana mismo.
:39:59
Estupendo. Solos en las montañas,
alejados del mundo.
:40:02
A la noche siguiente, Gladys y yo...
No. Yo me tengo que quedar.
:40:05
- Irá Gladys.
- ¿Sola?
:40:06
Y el detective.
Connie sale de su habitación.
:40:08
Y tú de la tuya. Vas siguiéndola.
:40:10
- ¿Qué ropa usaré?
- Una señal y ¡bang! Acabaremos con todo.
:40:12
Bien hecho, Bill. Sabía que lo harías.
:40:14
Creo que usaré el vestido rosa.
Luzco muy bien de rosa.
:40:17
- Sólo hay un problema.
- ¿Cuál?
:40:19
- La pesca.
- ¿Pesca?
:40:20
Pesca. Le he contado historias
sobre pesca y quedó sorprendido...
:40:23
pero yo jamás he pescado.
:40:25
- Bien. Tendrás a un instructor mañana.
- ¿En la mañana?
:40:29
¿Él? ¿Aquí? ¿Y en dónde estaré yo?
:40:31
Gladys, todo saldrá bien.
:40:33
- ¿Me vas a dejar en este lugar sola?
- Aquí voy a estar yo.
:40:35
Cariño, todo saldrá bien.
Sólo habrá unos cambios.
:40:38
Para que lo sepas,
estoy harta de tus cambios.
:40:41
Oye, ¿adónde vas?
:40:42
A traer ropa de cama. Dormiré aquí afuera.
:40:46
Ya lo ves. Quédate tranquila.
:40:48
Él dormirá aquí y tú allá.
:40:49
¿Warren Haggerty, estás dispuesto
a cumplir conmigo, con tu novia...
:40:53
- con la mujer que amas...?
- Gladys, cariño.
:40:54
Escucha, ya hice mucho por ti
y por tu periódico...
:40:57
todas las cosas tienen un límite,
y ya me cansé.
:40:59
Deja de preocuparte.
Bill es para mí como un hermano.