:26:03
Le lac Taupo.
:26:05
Pour la truite arc-en-ciel,
l'endroit idéal est le lac Taupo.
:26:08
Alors, pour la truite arc-en-ciel,
l'endroit idéal est le lac Taupo.
:26:13
Oui.
:26:15
M. Allenbury a été retenu
par un appel d'Amérique,
:26:19
- mais il vous prie de commander. Voilà.
- Merci.
:26:21
Nous avons apprécié votre geste ce matin.
Un fâcheux incident.
:26:24
- Voici M. Allenbury.
- Navré du retard, monsieur...
:26:27
- Chandler.
- Chandler. Avez-vous commandé?
:26:30
- Un martini dry, s'il vous plaît.
- La même chose.
:26:32
Si vous voulez bien m'excuser.
:26:35
- Des nouvelles de la banque?
- Diagnostic complet.
:26:37
Et Jennings, il vous rejoint à Washington?
:26:40
Non, qu'il vienne à New York.
On discutera pendant le vol.
:26:42
C'est mon seul moment de libre.
Vous êtes sûr que l'avion sera prêt?
:26:45
- Il est prévu pour midi.
- Bien.
:26:48
Jeune homme, je veux vous dire merci
:26:51
pour ce matin.
Ma fille et moi vous remercions.
:26:55
- Vous avez réagi vite.
- Ça a été un plaisir.
:26:57
Pour tout dire, les reporters et moi
ne sommes pas bons amis.
:27:01
Un jour à Chicago,
j'en ai envoyé un à l'hôpital.
:27:04
- Mes éditeurs ne m'ont jamais pardonné.
- Vos éditeurs?
:27:07
Oui. Je suis écrivain.
:27:09
Ah bon?
:27:10
Actuellement, j'écris sur la pêche.
:27:14
Vraiment?
:27:17
Oui.
:27:18
Papa?
:27:20
Connie, je ne t'attendais pas...
:27:21
- Je te présente monsieur...
- Chandler.
:27:24
M. Chandler, l'homme qui t'a sauvé la vie.
:27:26
Oui, bien sûr. Merci beaucoup.
:27:29
Je te croyais avec ces gens de Plymouth?
:27:31
Je les fuis. Les gens qu'on rencontre
à bord ne m'intéressent pas.
:27:35
Ravi qu'on se soit rencontrés sur le quai.
:27:37
- Une menthe frappée.
- Oui, mademoiselle.
:27:39
Je m'excuse pour la scène
que j'ai provoquée.
:27:42
Serveur, je ne prendrai rien finalement.
:27:44
M. Charmers...
:27:47
- Chandler.
- M. Chandler est écrivain.
:27:49
- Comme c'est amusant. Qu'écrivez-vous?
- Eh bien...
:27:53
Papa, devine qui est à bord.
:27:55
Mme Burns-Norvell, avec son horrible fille.
:27:58
On leur a échappé en Europe.
Et maintenant on est sur le même bateau.