:27:01
Un jour à Chicago,
j'en ai envoyé un à l'hôpital.
:27:04
- Mes éditeurs ne m'ont jamais pardonné.
- Vos éditeurs?
:27:07
Oui. Je suis écrivain.
:27:09
Ah bon?
:27:10
Actuellement, j'écris sur la pêche.
:27:14
Vraiment?
:27:17
Oui.
:27:18
Papa?
:27:20
Connie, je ne t'attendais pas...
:27:21
- Je te présente monsieur...
- Chandler.
:27:24
M. Chandler, l'homme qui t'a sauvé la vie.
:27:26
Oui, bien sûr. Merci beaucoup.
:27:29
Je te croyais avec ces gens de Plymouth?
:27:31
Je les fuis. Les gens qu'on rencontre
à bord ne m'intéressent pas.
:27:35
Ravi qu'on se soit rencontrés sur le quai.
:27:37
- Une menthe frappée.
- Oui, mademoiselle.
:27:39
Je m'excuse pour la scène
que j'ai provoquée.
:27:42
Serveur, je ne prendrai rien finalement.
:27:44
M. Charmers...
:27:47
- Chandler.
- M. Chandler est écrivain.
:27:49
- Comme c'est amusant. Qu'écrivez-vous?
- Eh bien...
:27:53
Papa, devine qui est à bord.
:27:55
Mme Burns-Norvell, avec son horrible fille.
:27:58
On leur a échappé en Europe.
Et maintenant on est sur le même bateau.
:28:01
On va y passer.
Elles vont nous inviter à dîner.
:28:04
Pas si on arrive à les éviter,
c'est ce que j'ai fait toute la journée.
:28:07
Vous vous amusez bien, monsieur...
:28:09
Mon avion!
Papa, as-tu câblé pour mon avion?
:28:12
- Ne t'en fais pas. J'en ai affrété un.
- Je veux le mien,
:28:15
j'adore tenir le manche à balai.
:28:18
Aimez-vous l'avion, M. Charmers?
:28:21
Chandler. Oh oui, j'ai...
:28:24
J'ai fait la traversée 2 ou 3 fois
avec Lindbergh!
:28:34
Mais mon sport préféré est la pêche.
:28:37
Excusez-moi, M. Allenbury. Il est 19 h 30.
:28:39
Merci de vous être joint à nous,
:28:41
j'espère qu'on pourra encore
compter sur votre aide.
:28:45
Oui, ça a été un plaisir de vous voir.
:28:49
Bonsoir.
:28:52
Les voilà, maman!
:28:53
Connie! Connie, très chère!
:28:55
On vous cherchait partout.
:28:57
Très chers! On est si contentes
de vous revoir.