:28:01
On va y passer.
Elles vont nous inviter à dîner.
:28:04
Pas si on arrive à les éviter,
c'est ce que j'ai fait toute la journée.
:28:07
Vous vous amusez bien, monsieur...
:28:09
Mon avion!
Papa, as-tu câblé pour mon avion?
:28:12
- Ne t'en fais pas. J'en ai affrété un.
- Je veux le mien,
:28:15
j'adore tenir le manche à balai.
:28:18
Aimez-vous l'avion, M. Charmers?
:28:21
Chandler. Oh oui, j'ai...
:28:24
J'ai fait la traversée 2 ou 3 fois
avec Lindbergh!
:28:34
Mais mon sport préféré est la pêche.
:28:37
Excusez-moi, M. Allenbury. Il est 19 h 30.
:28:39
Merci de vous être joint à nous,
:28:41
j'espère qu'on pourra encore
compter sur votre aide.
:28:45
Oui, ça a été un plaisir de vous voir.
:28:49
Bonsoir.
:28:52
Les voilà, maman!
:28:53
Connie! Connie, très chère!
:28:55
On vous cherchait partout.
:28:57
Très chers! On est si contentes
de vous revoir.
:29:01
Bert est enchantée
qu'on fasse la traversée ensemble.
:29:03
- Comment ça va, Mme Burns-Norvell?
- Vous dînez avec nous.
:29:07
Je n'accepterai pas de refus.
:29:08
C'est mon anniversaire. 21 ans à minuit.
:29:11
- Navrée.
- Non, pas d'excuses.
:29:14
Voyez-vous, ce serait avec plaisir,
mais Connie...
:29:17
Pardon d'être en retard, J. B.
J'ai eu une urgence.
:29:20
- Pardon?
- Pouvons-nous aller dîner maintenant?
:29:24
- Oui.
- Nous dînons avec M. Charmers.
:29:28
Voici Mme Burns-Norvell
et sa fille, Barbara.
:29:31
- Enchanté.
- Enchantée.
:29:32
Dînons tous ensemble alors!
:29:36
- Ils vont parler travail.
- Oui,
:29:39
voyez-vous, je suis écrivain,
:29:41
M. Allenbury et moi
écrivons un livre ensemble.
:29:44
Merveilleux!
II faudra me raconter ça demain.
:29:48
- A l'heure du déjeuner.
- Oui.
:29:51
On vous est redevables
une fois de plus. Merci.
:29:54
Vous avez réagi vite.
:29:57
On est obligés
de dîner ensemble maintenant.