:31:02
Je reconnais mon erreur.
:31:04
Une fois, dans la Sierra,
j'utilisais une Wickham's Fancy.
:31:08
- Non, une Grizzly Wing.
- Papa,
:31:11
ça fait deux heures
qu'on entend parler de poisson.
:31:13
Je lui racontais ma pêche
dans la Sierra Nevada.
:31:16
Peut-être aimeriez-vous danser?
:31:19
- Vous avez fait les Rocheuses?
- Et comment!
:31:22
Bishop Falls, Gluckman's Point.
:31:25
Gluckman's Point?
:31:30
Je crains que la danse ne soit
pas vraiment dans mes cordes.
:31:33
Mais ça fait partie de vos ficelles.
:31:37
- Puis-je être franc, moi aussi?
- Pourquoi pas?
:31:40
Vous dansez magnifiquement.
:31:42
J'espérais plus d'originalité.
:31:45
Ma chère, la vie est pleine de déceptions.
:31:49
- Pardon.
- Une embardée du bateau.
:31:52
Je ne me concentrais pas.
:31:53
A cause de vos yeux.
:31:55
Ils sont beaux, n'est-ce pas?
:31:57
Ils me font songer à...
:31:59
Oui, je sais.
:32:00
Des diamants étincelants,
des saphirs profonds.
:32:05
Non, ils me font songer
à des billes en colère.
:32:09
Connie, ma chère! Vous devez déjeuner
avec nous demain. C'est promis?
:32:13
On a des choses à régler toutes les deux.
:32:15
J'ai bien peur de...
:32:16
Navré, mais on ne peut pas écrire
notre livre sans Connie.
:32:18
C'est notre muse.
:32:23
J'ai trouvé ça astucieux.
:32:25
Oui. J'ai pensé que vous l'aviez pensé.
:32:28
Vous ne me remerciez pas?
:32:30
Mais certainement.
:32:31
Je viens tout juste de me rendre compte
:32:34
qu'on ne va plus se séparer.
:32:36
Oui, je viens de m'en rendre compte aussi.
:32:39
Allons nous asseoir.
:32:43
Alors vous avez pêché à Gluckman's
Point? Vous êtes un vrai pêcheur.
:32:47
M. Chandler m'a l'air très habile, en effet.
:32:50
Veuillez m'excuser. Je suis fatiguée.
:32:53
- A demain.
- Je ne pense pas.
:32:56
Je vais rester à lire dans ma cabine.
:32:58
- Tu n'es pas malade, ma chérie?
- Non.