:34:00
Il est ravi de ces trois jours de pêche.
:34:02
Moi aussi.
:34:04
- Il vous attend.
- Il attendra.
:34:07
Vous ne le connaissez pas.
:34:08
Vous connaissez l'homme.
Je connais le pêcheur.
:34:11
Je suis ravie pour vous.
Je ne vous retiens pas plus longtemps.
:34:14
Au revoir, M. Chandler.
:34:17
Au revoir.
:34:21
Vous devez m'aider.
:34:23
J'ai un souci avec les Burns-Norvell.
:34:25
J'ai essayé de les semer,
mais elles ont fini par me coincer.
:34:27
Cocktails et dîner ce soir.
:34:29
Merveilleux. Je suis sûre
que ça vous plaira beaucoup.
:34:31
Attendez. C'est à votre tour
de me tirer d'affaire.
:34:34
Après tout, j'ai hérité ces femmes de vous.
:34:37
Alors je vais leur dire
que votre père et vous
:34:40
passez aussi prendre un verre
avant le dîner.
:34:42
M. Chandler,
vous avez de charmantes idées.
:34:45
Quand les Burns-Norvell arriveront,
:34:46
- vous entrerez sans votre père.
- Papa a bien de la chance.
:34:50
Et vous annoncerez qu'il me demande
tout de suite:
:34:52
Il a une idée fantastique pour notre livre,
:34:54
et on doit travailler toute la soirée.
:34:56
Vous voyez? Alors, le ferez-vous?
:34:59
Parfait! Alors cocktails dans ma cabine
à 19 h.
:35:02
- Dans votre cabine?
- Oui.
:35:04
Voyez-vous, le bar est trop près
de la salle à manger.
:35:07
Oh, je vois.
:35:09
- Votre cabine, à 19h.
- C'est ça.
:35:11
- Formidable.
- Bien. A ce soir.
:35:21
19 h. Elle sera seule avec moi
dans ma cabine.
:35:25
Donne-nous environ dix minutes.
:35:26
Raconte. Comment as-tu fait?
:35:29
Elle croit qu'il y a d'autres invités.
:35:47
Bonsoir, est-on en retard?
:35:49
En retard?
:35:50
Connie nous a transmis votre
charmant message
:35:53
pour les cocktails.
:35:55
Elle vous a demandé...
:35:56
Elle a dit que vous n'osiez pas
nous inviter vous-même.