:45:00
Le bon air du matin vaut tous les
médicaments, pas vrai M. Chandler?
:45:04
Certainement.
:45:06
On ne vous a pas fait lever trop tôt,
j'espère?
:45:09
Moi? Non!
Je suis toujours debout à l'aube.
:45:15
Nous y voilà, Chandler. Mon coin préféré.
:45:19
Qu'en dites-vous?
:45:21
Parfait! Splendide!
:45:23
Ça ressemble beaucoup
au lac Taupo en Nouvelle-Zélande.
:45:26
A vous l'honneur, M. Chandler.
Lancez en premier.
:45:30
D'accord.
:45:33
Je pense que je vais aller un peu plus haut,
:45:36
où il y a plus de courant
et moins de broussailles.
:45:43
On va bien s'amuser.
:45:45
Je suis sûre qu'il ne sait pas pêcher.
:45:46
C'est absurde. Il en sait plus que
quiconque sur la pêche!
:45:49
- Mon cher papa, tu es naïïf.
- Jeune fille, je sais reconnaître
:45:52
un pêcheur de 1re classe.
:45:55
Et un homme de 1re classe, aussi.
:45:57
- Dans ce cas, je voyagerai en 3e.
- Pourquoi es-tu venue ici?
:46:00
Tu devais passer le week-end en ville.
:46:02
Je ne jette pas mon père
en pâture aux loups.
:46:05
- De quoi parles-tu?
- De ça!
:46:09
II veut quelque chose, et ce n'est pas
pêcher. Regarde ces vêtements neufs,
:46:12
cette canne neuve.
:46:14
Regarde ça.
:46:24
Nom d'un chien!
:46:30
Je retire, il est bon.
:46:32
Fabuleux, oui!
J'aimerais maîtriser ce lancer.
:46:38
J'en ai un. J'en ai un.
:46:40
Qu'il est beau!
:46:42
Moi aussi. J'ai son frère.
:46:49
Un autre! Un autre!
:46:51
Vous n'êtes pas en veine, M. Chandler.