1:19:01
Elle a filé avant qu'on puisse lui parler.
1:19:03
Regardez, voilà Connie et M. Chandler!
1:19:05
C'est bon. On ne bouge plus.
1:19:07
Mère-grand,
que vous avez de grands muscles.
1:19:09
C'est pour mieux vous frapper, grand-père.
1:19:11
On ne bouge plus!
1:19:14
Attendez ici, je vais les chercher.
On en reparlera.
1:19:16
Serveuse. Mary, cinq cocktails
au champagne, s'il vous plaît.
1:19:20
Je reviens tout de suite.
1:19:21
La reine des airs!
1:19:27
Allons. Une à la fois, s'il vous plaît.
1:19:30
Connie, il faut que je te parle.
1:19:32
Qu'y a-t-il?
1:19:33
Pas ici.
1:19:35
- Mais Bill...
- Il attendra.
1:19:37
Merci.
1:19:42
Connie?
1:19:47
Ils m'ont volé.
1:19:51
Chauffeur, vous ne pouvez pas
aller plus vite?
1:19:53
Moi si, madame, mais pas le taxi.
1:19:57
Alors qu'y a-t-il?
1:19:59
On dirait que je t'ai volé
ta canne à pêche préférée.
1:20:03
Connie, tiens-tu beaucoup à Chandler?
1:20:05
- Tu n'es pas jaloux, n'est-ce pas?
- L'aimes-tu?
1:20:09
Terriblement.
1:20:11
Plus que je croyais pouvoir aimer
quelqu'un.
1:20:13
Tu en es sûre?
1:20:15
J'en suis sûre. Pourquoi?
Tu l'aimes bien, non?
1:20:18
Bien sûr.
1:20:20
Alors pourquoi fais-tu tous ces mystères?
1:20:22
Qu'y a-t-il, papa?
1:20:24
Les Burns-Norvell disent qu'il est marié.
1:20:30
Je n'en crois rien.
Tu connais les Burns-Norvell.
1:20:34
C'est vrai, hélas.
Elles ont même vu la femme.
1:20:39
Non, je ne le crois pas.
Je refuse de le croire.
1:20:43
Connie, je t'en prie.
1:20:45
Pourtant, ça explique tant de choses.
1:20:47
Pourquoi on devait toujours se voir seuls...
1:20:51
C'est abominable de le soupçonner,
1:20:54
- et pourtant...
- Il faut qu'on sache.
1:20:57
- Roberts?
- Oui, monsieur.
1:20:59
- Demandez à M. Chandler de venir.
- Très bien, monsieur.