1:20:03
Connie, tiens-tu beaucoup à Chandler?
1:20:05
- Tu n'es pas jaloux, n'est-ce pas?
- L'aimes-tu?
1:20:09
Terriblement.
1:20:11
Plus que je croyais pouvoir aimer
quelqu'un.
1:20:13
Tu en es sûre?
1:20:15
J'en suis sûre. Pourquoi?
Tu l'aimes bien, non?
1:20:18
Bien sûr.
1:20:20
Alors pourquoi fais-tu tous ces mystères?
1:20:22
Qu'y a-t-il, papa?
1:20:24
Les Burns-Norvell disent qu'il est marié.
1:20:30
Je n'en crois rien.
Tu connais les Burns-Norvell.
1:20:34
C'est vrai, hélas.
Elles ont même vu la femme.
1:20:39
Non, je ne le crois pas.
Je refuse de le croire.
1:20:43
Connie, je t'en prie.
1:20:45
Pourtant, ça explique tant de choses.
1:20:47
Pourquoi on devait toujours se voir seuls...
1:20:51
C'est abominable de le soupçonner,
1:20:54
- et pourtant...
- Il faut qu'on sache.
1:20:57
- Roberts?
- Oui, monsieur.
1:20:59
- Demandez à M. Chandler de venir.
- Très bien, monsieur.
1:21:03
- Mais laisse-moi lui parler, papa.
- Non, Connie.
1:21:05
Je t'en prie, c'est mon problème.
1:21:08
Laisse-moi régler ça à ma façon.
1:21:10
Tu es sûre que tu ne veux pas que je...
1:21:12
Tu lui demanderas clairement,
sans équivoque?
1:21:16
Oui. Je lui demanderai sans équivoque.
1:21:21
Laisse-moi. Je vais bien.
1:21:35
Et la princesse, lasse de cette terre,
1:21:38
retourna chez elle sur la lune.
1:21:41
- Il n'y a pas de princesse.
- Non?
1:21:44
Et il n'y a pas de lune.
1:21:45
Seulement Connie. Et ça me va très bien.
1:21:47
Vous avez bien fait de vous esquiver.
C'est bien mieux ici.
1:21:51
Bill, il faut que je vous demande
quelque chose.
1:21:55
Animal, végétal, ou minéral?
1:21:59
Non. C'est juste...