:18:00
Pimpant comme
un sou neuf.
:18:03
Il sort peut-être
d'un coffre-fort.
:18:04
Eh, t'es un mec
ou une gonzesse ?
:18:05
- C'est une fille, tu vois bien.
- Je suis un homme.
:18:07
Un quoi ?
:18:11
Petit malin, hein ?
:18:13
Oui ! Je peux nommer
tous les présidents du pays.
:18:16
Et après ? Je parie
qu'il ne sait pas nager.
:18:18
Vous vous trompez.
On a une piscine,
:18:21
je nage tous les jours.
:18:22
Une piscine dans la maison ?
Foutaises.
:18:25
Viens nous montrer.
:18:26
Là ? C'est sale.
:18:28
- Sale ?
- Sale ? Il a dit sale ?
:18:30
Il a dit sale.
Je vais le choper.
:18:33
C'est quoi dans ta bouche ?
On dirait un cheval.
:18:35
Ça ? Un appareil dentaire
pour redresser mes dents.
:18:37
Ouais ? Je pourrais
te les redresser d'un coup.
:18:41
Essaye pour voir.
Mon oncle est le Juge Griswald.
:18:43
Et le Juge Perkins,
tu connais ?
:18:45
C'est un pote à moi. Il m'a mis
en maison de correction.
:18:48
Pourquoi tu descends pas ?
T'as la frousse ?
:18:50
Je n'ai pas peur.
Je n'ai peur de rien.
:18:52
Alors descends,
si t'as peur de rien.
:18:55
D'accord, je viens.
:18:59
Alors ?
:19:00
J'ai beau penser,
je me souviens plus du numéro.
:19:04
Après je m'en souviens,
mais j'oublie l'étage.
:19:06
J'ai sonné partout
mais elle est plus là. Alors ?
:19:09
Rien pour rien, petit.
:19:11
C'est du joli de traiter un gamin
comme ça. Du joli.
:19:15
Si mon grand frère était là,
:19:17
il vous ficherait
une raclée.
:19:18
Il vous ferait
une tête au carré.
:19:20
Eh, Dippy.
:19:24
Gros malin, par ici.
:19:28
D'accord.
:19:30
- Hé, hé, hé.
- Attention, les gars.
:19:32
Que se passe-t-il ?
:19:33
Ces horribles enfants.
Je les ai vus de là-haut.
:19:36
Philip a refusé
de m'attendre, M. Griswald.
:19:38
Ah, ferme-la,
grosse dondon.
:19:40
Vous vouliez le frapper...
:19:41
Appelez l'armée et la marine
pour le protéger.
:19:44
La prochaine fois,
défends-toi.
:19:45
Ils ont ton âge.
Tu dois te défendre.
:19:48
Venez, les mecs.
:19:49
On va lui montrer
à ce cave.
:19:51
Admirez un peu ça.
Crumb, baisse-toi.