:19:00
J'ai beau penser,
je me souviens plus du numéro.
:19:04
Après je m'en souviens,
mais j'oublie l'étage.
:19:06
J'ai sonné partout
mais elle est plus là. Alors ?
:19:09
Rien pour rien, petit.
:19:11
C'est du joli de traiter un gamin
comme ça. Du joli.
:19:15
Si mon grand frère était là,
:19:17
il vous ficherait
une raclée.
:19:18
Il vous ferait
une tête au carré.
:19:20
Eh, Dippy.
:19:24
Gros malin, par ici.
:19:28
D'accord.
:19:30
- Hé, hé, hé.
- Attention, les gars.
:19:32
Que se passe-t-il ?
:19:33
Ces horribles enfants.
Je les ai vus de là-haut.
:19:36
Philip a refusé
de m'attendre, M. Griswald.
:19:38
Ah, ferme-la,
grosse dondon.
:19:40
Vous vouliez le frapper...
:19:41
Appelez l'armée et la marine
pour le protéger.
:19:44
La prochaine fois,
défends-toi.
:19:45
Ils ont ton âge.
Tu dois te défendre.
:19:48
Venez, les mecs.
:19:49
On va lui montrer
à ce cave.
:19:51
Admirez un peu ça.
Crumb, baisse-toi.
:20:11
Dites, m'dame. C'est vrai que votre
cuisinière est incrustée de diams ?
:20:15
- Non.
- Non.
:20:19
Allez, les gars,
allons nager.
:20:21
- J'ai pas envie.
- Et ça, c'est quoi ?
:20:23
- Elle ? La copine de Dave.
- Sans blague.
:20:26
Ouais. Elle va tout le temps
le voir. Attendez-moi.
:20:36
Bonjour.
:20:38
Bonjour.
Tu es en retard.
:20:41
- Je sais. C'est délibéré.
- Pourquoi ?
:20:44
Oh, pour rien.
:20:46
Je déteste
quand tu es en retard.
:20:49
J'aimerais tant
qu'on se retrouve ailleurs.
:20:52
Je me suis bien
amusée hier soir.
:20:53
J'ignorais qu'on pouvait
tant s'amuser pour si peu.
:20:56
Je connais tous les endroits.
:20:57
Moi, je vais là où c'est cher,
et je m'ennuie à mourir.
:20:59
Mais avec toi, je m'amuse.
C'est toujours bien avec toi.