:20:11
Dites, m'dame. C'est vrai que votre
cuisinière est incrustée de diams ?
:20:15
- Non.
- Non.
:20:19
Allez, les gars,
allons nager.
:20:21
- J'ai pas envie.
- Et ça, c'est quoi ?
:20:23
- Elle ? La copine de Dave.
- Sans blague.
:20:26
Ouais. Elle va tout le temps
le voir. Attendez-moi.
:20:36
Bonjour.
:20:38
Bonjour.
Tu es en retard.
:20:41
- Je sais. C'est délibéré.
- Pourquoi ?
:20:44
Oh, pour rien.
:20:46
Je déteste
quand tu es en retard.
:20:49
J'aimerais tant
qu'on se retrouve ailleurs.
:20:52
Je me suis bien
amusée hier soir.
:20:53
J'ignorais qu'on pouvait
tant s'amuser pour si peu.
:20:56
Je connais tous les endroits.
:20:57
Moi, je vais là où c'est cher,
et je m'ennuie à mourir.
:20:59
Mais avec toi, je m'amuse.
C'est toujours bien avec toi.
:21:02
Je m'amuse enfin.
:21:06
Tu l'aimes ?
:21:07
Oui, je l'aime bien.
:21:10
J'étais pauvre et fatiguée
de l'être quand il est arrivé.
:21:14
Il a été bon envers moi.
:21:16
C'est son bateau, non ?
:21:19
Il est magnifique. Tu sais,
quand j'étais gosse,
:21:21
je faisais mes propres
bateaux pour aller sur la rivière.
:21:26
On dirait qu'il se prépare
à partir en voyage.
:21:29
- Quand ?
- Je ne sais pas.
:21:33
Tu l'accompagneras,
n'est-ce pas ?
:21:35
Oui...
Non, je ne sais pas.
:21:37
Il veut que je vienne.
Il veut m'épouser.
:21:42
Mais je ne suis pas amoureuse.
Je ne lui ai encore rien dit.
:21:46
J'ai tellement peur
d'être pauvre à nouveau.
:21:47
Je hais ce que ça fait aux gens.
Ce que ça m'a fait et à ma famille.
:21:54
Oui, je te comprends.
Ça fait terriblement peur.
:21:58
Mais...
Écoute, Kay,