1:47:00
- Tu te trompes.
- Non. Elle me I'a dit.
1:47:02
Et elle n'en aurait nul besoin. Ça se voit.
1:47:05
J'ai appris beaucoup de choses, hier soir.
1:47:07
Je n'en ai pas honte.
C'est une des seules bonnes choses
1:47:10
vécues dans ce cauchemar.
Tout le monde est heureux ici.
1:47:13
Personne ne veut partir.
Ce sont des balivernes !
1:47:16
Depuis mon arrivée,
elle m'a imploré de I'emmener loin d'ici.
1:47:20
Elle a pleuré dans mes bras
de peur que je la laisse là.
1:47:23
Elle est allée dans la vallée
pour soudoyer les porteurs. Pour moi !
1:47:26
Je n'en crois pas un mot.
1:47:28
D'accord, je te le prouverai.
1:47:30
Tu as cru tout ce qu'ils t'ont dit
sans preuves. Je prouverai mes dires.
1:47:37
Entrez un instant.
1:47:49
J'ai de mauvaises nouvelles.
1:47:51
Mon frère et moi avons décidé
qu'on ne peut pas vous prendre.
1:47:56
Comment ?
Vous m'aviez promis de m'emmener !
1:48:03
C'est votre faute.
Tout allait bien jusqu'à ce qu'il vous parle.
1:48:07
Vous ne pouvez pas nous laisser ?
1:48:09
- Vous voulez quitter Shangri-La ?
- Je mourrais si je devais rester.
1:48:13
J'attends cette occasion depuis longtemps
et vous n'allez pas m'arrêter.
1:48:17
S'il le faut, j'irai toute seule.
1:48:18
J'ai amené les porteurs.
Sans moi, vous ne partiriez jamais.
1:48:22
Le Grand Lama leur a dit
de ne prendre personne.
1:48:24
Le Grand Lama !
Tout le monde se fiche de ce qu'il dit.
1:48:28
Les porteurs s'en moquent,
du Grand Lama.
1:48:30
Seul I'or les intéresse.
1:48:32
Je leur en ai donné davantage.
J'en ai volé pendant une année.
1:48:36
Je ferais n'importe quoi pour partir.
1:48:37
Quitter le Grand Lama,
qui se fait appeler le père Perrault.
1:48:40
Ça fait des années qu'il est fou.
1:48:42
- Le père Perrault est mort.
- Mort ? Très bien.
1:48:47
Je ne verserai pas une larme.
1:48:51
Georges, prenez-moi avec vous.
1:48:54
N'avez-vous pas peur de partir ?
1:48:56
Vous ne voulez pas
ressembler à une vieille ?