1:48:03
C'est votre faute.
Tout allait bien jusqu'à ce qu'il vous parle.
1:48:07
Vous ne pouvez pas nous laisser ?
1:48:09
- Vous voulez quitter Shangri-La ?
- Je mourrais si je devais rester.
1:48:13
J'attends cette occasion depuis longtemps
et vous n'allez pas m'arrêter.
1:48:17
S'il le faut, j'irai toute seule.
1:48:18
J'ai amené les porteurs.
Sans moi, vous ne partiriez jamais.
1:48:22
Le Grand Lama leur a dit
de ne prendre personne.
1:48:24
Le Grand Lama !
Tout le monde se fiche de ce qu'il dit.
1:48:28
Les porteurs s'en moquent,
du Grand Lama.
1:48:30
Seul I'or les intéresse.
1:48:32
Je leur en ai donné davantage.
J'en ai volé pendant une année.
1:48:36
Je ferais n'importe quoi pour partir.
1:48:37
Quitter le Grand Lama,
qui se fait appeler le père Perrault.
1:48:40
Ça fait des années qu'il est fou.
1:48:42
- Le père Perrault est mort.
- Mort ? Très bien.
1:48:47
Je ne verserai pas une larme.
1:48:51
Georges, prenez-moi avec vous.
1:48:54
N'avez-vous pas peur de partir ?
1:48:56
Vous ne voulez pas
ressembler à une vieille ?
1:49:00
Une vieille ?
1:49:03
- C'est Chang qui vous a dit cela ?
- Oui.
1:49:06
J'en étais sûre.
1:49:09
ll dit toujours que je suis vieille.
1:49:11
ll veut que les gens m'évitentet
il devient fou quand quelqu'un m'approche.
1:49:15
ll m'a punie pour chaque minute passée
avec Georges.
1:49:18
Sans lui, je serais déjà partie.
Mais il m'en a toujours empêchée.
1:49:22
J'ai essayé de m'enfuir
et il m'a enfermée dans le noir.
1:49:26
Je suis presque devenue folle.
1:49:27
Regardez-moi ?
Ai-je I'air d'une vieille femme ?
1:49:30
Est-ce la peau d'une vieille femme ?
1:49:33
Regardez-moi dans les yeux.
Ce sont ceux d'une vielle femme ?
1:49:36
Elle a été kidnappée et amenée ici,
tout comme nous.
1:49:39
Je ne peux pas le croire.
C'est faux. Elle ment.
1:49:43
Vous mentez.
Vos paroles ne sont que des mensonges.
1:49:46
Avouez-le ! Vous mentez, n'est-ce pas ?
1:49:48
Non, je ne mens pas.
Quelle raison aurais-je de mentir ?
1:49:52
ll y a de fortes chances
que nous mourions dans ce voyage.
1:49:56
Mais je préfère mourir
dans une tempête de neige