:23:01
Stella,
pourquoi m'as tu épousé ?
:23:05
Parce que j'étais folle de toi,
et je le suis encore, mais...
:23:10
- Mais tu ne sembles pas...
- Un jour, il y a longtemps
:23:13
tu as dit que tu voulais apprendre
tout, devenir quelqu'un.
:23:16
N'est-ce pas ?
:23:18
- Oui, Stephen.
- Je t'en prie, écoute-moi.
:23:20
Je te le dis simplement
parce que je t'aime.
:23:26
Beamer veut m'envoyer à New York
pour m'occuper des ventes là-bas.
:23:29
Je veux y aller.
:23:31
Je veux t'y emmener, mais
je veux que tu fasses un effort.
:23:35
Je veux que tu essaies d'être
:23:38
ce que tu voulais être.
:23:41
Sacrifie des petites choses pour moi
et essaie de t'adapter...
:23:44
M'adapter ?
Sacrifier des choses ?
:23:48
Qu'est-ce que j'ai fait
depuis que je te connais ?
:23:51
Je commence
à en avoir jusque-là.
:23:54
Pourquoi tu ne t'adaptes pas un peu
toi aussi pour faire changement ?
:23:57
Je ne te vois pas
sacrifier quoi que ce soit.
:23:59
Je vais te dire autre chose.
Je n'irai pas à New York.
:24:02
Je ne partirai pas quand je commence
à connaître des gens bien placés.
:24:08
Va-t'en, va à New York.
Moi, je reste ici.
:24:12
Peux-tu imaginer ?
:24:14
Elle est là toute éveillée
sans pousser un seul cri.
:24:26
Quand je pense, Carrie
:24:28
j'avais l'habitude de dire
que les filles de l'usine
:24:30
avaient tort d'avoir des bébés
aussitôt mariées.
:24:33
Dis-moi franchement, Stella,
en voudrais-tu d'autres ?
:24:35
Sûrement, si je pouvais
en avoir une autre comme elle.
:24:38
C'est une vraie copine pour moi.
:24:40
Depuis que Stephen est à New York,
c'est à peine si j'ai un mari.
:24:43
Il n'est venu que trois fois
cet été, et juste à cause d'elle.
:24:46
Il en est fou.
:24:48
Qui le serait pas ?
:24:51
Oh, regarde-la.
:24:53
Elle essuie sa place.
Tu imagines ?
:24:55
C'est son père tout craché.