:23:00
Hombre de mente mundana.
:23:02
- ¿Crees en mí ahora?
- Sí. Debo.
:23:06
¿Pero por qué? ¿Por qué me perturbas?
:23:09
Se pide de cada hombre
que su espíritu camine...
:23:12
entre los suyos.
:23:14
Si en vida ese espíritu no progresa,
debe hacerlo en la muerte.
:23:24
- Tú cargas pesadas cadenas.
- Las que me forjé en vida.
:23:30
¿Esto te resulta extraño?
:23:33
La cadena que tú cargarás era
tan pesada y larga como ésta...
:23:36
hace siete navidades.
:23:39
Ahora debe ser bien pesada.
:23:45
Jacob. Viejo Jacob Marley...
:23:47
- ¿no tienes algún consuelo para mí?
- Ninguno.
:23:50
Ni tampoco para mí.
:23:52
En vida, mi espíritu nunca fue más allá...
:23:55
de los angostos límites
de nuestro agujero cambista...
:23:58
y ante mí yacen viajes de agobio.
:24:00
- ¿Viajas rápido?
- En las alas del viento.
:24:04
Debes haber cubierto
gran cantidad de terreno en siete años.
:24:09
Cautivo, atado y doblemente pesado.
:24:13
Ningún arrepentimiento puede compensar
las oportunidades perdidas en vida.
:24:19
Pobre del ignorante Scrooge.
:24:22
Aun así, yo era igual.
:24:24
Pero siempre fuiste
un buen hombre de negocios, Jacob.
:24:27
Negocios. La humanidad era mi asunto.
:24:31
El bienestar general era mi asunto.
:24:33
Caridad, misericordia, paciencia
y benevolencia...
:24:36
todas ellas eran mi asunto.
:24:41
En esta época del año,
es cuando más sufro.
:24:45
Ver la necesidad que pude haber evitado,
el sufrimiento que pude haber consolado.
:24:50
El hambre que pude haber satisfecho.
:24:52
Óyeme.
:24:55
Se me acaba el tiempo.
:24:56
Si tienes que irte, Jacob,
no dejes que yo te detenga.