:30:01
Que vois-je sur votre joue?
:30:04
Ce n'est rien. C'est le froid.
:30:07
Écoutez.
:30:08
Au revoir, Scrooge. Joyeux Noël.
:30:10
- Joyeux Noël, Jack.
- Vous rentrez chez vous?
:30:12
- Non. Je reste ici pendant les vacances.
- Vraiment?
:30:15
C'est toujours ainsi.
Mon père et moi en avons parlé.
:30:18
Nous avons décidé que travailler plus
me serait bien plus profitable
:30:21
que passer Noël à la maison.
Noël, le pudding aux prunes, la dinde,
:30:25
c'est pour les enfants.
:30:27
Ton père a l'air d'être sacrément strict.
:30:30
- Il sait ce qui me convient.
- Jack, dépêche-toi!
:30:32
J'arrive. Je ne voulais pas dire du mal
de ton père. Bonne chance, Eb.
:30:42
Joyeux Noël!
:31:33
- Maître Scrooge.
- Oui, monsieur?
:31:36
Votre sur est venue vous voir.
:31:39
Ebbie, cher Ebbie.
:31:43
Je suis venue te ramener à la maison.
:31:45
À la maison, Fran? À la maison?
:31:47
Père est tellement plus gentil
qu'auparavant.
:31:50
La maison ressemble au paradis.
:31:52
Alors je lui ai demandé
si tu pouvais rentrer, et il a dit "Oui".
:31:55
Et il m'a envoyée te chercher en carriole.
:31:58
Et, Ebbie, père dit
que tu vas commencer à travailler