:58:00
¿Y el partido que pediste?
:58:04
Necesito cambio...
:58:05
...doblo la apuesta en este tiro.
- Bueno. Es tu dinero.
:58:10
¿De dônde sacaste
el dinero que gastas?
:58:13
¿No sirve de nada lo que te enseñé
en estos tres años?
:58:16
¿No crees que pasarte el día...
:58:18
...con un montôn de vagos
no te llevarâ mâs que a la cârcel?
:58:24
Vamos, chicos, ¿qué dicen?
:58:27
Vengan conmigo y hablemos de esto.
:58:30
Vamos al gimnasio.
:58:34
- ¿Qué dices, Swing?
- No sé, Padre.
:58:37
Me duele la pierna.
:58:40
¿Qué dices tû, Bim?
:58:42
Padre, jugar baloncesto
no tiene futuro.
:58:47
- ¿Y qué dicen ustedes?
- ¿No podemos divertirnos?
:58:50
Es una pérdida de tiempo.
:58:52
Mire, Padre...
:58:55
...ya no creemos en esas pavadas.
:59:08
¿Qué pasa?
¿No puede llevârselos al cielo?
:59:15
Estâs equivocada.
Te fue mal hace unos años...
:59:18
...y crees que ya nada
puede salirte bien.
:59:21
Estuviste leyendo que
"el crimen no paga".
:59:23
No seas tonta. Sôlo a los
que no saben les van mal las cosas.
:59:27
Tû perteneces a este negocio.
Como yo.
:59:30
- Tal vez.
- Oye...
:59:31
¿Tienes algûn vestido
de fiesta, de noche?
:59:35
- Uno muy viejo.
- Pues ve a ponértelo.
:59:37
- Vamos a celebrar.
- ¿Celebrar qué?
:59:40
¡Esto! No se sale
en primera plana a diario.
:59:43
Ni se escapa de la poli a diario.
:59:45
Sí, si eres inteligente. Ven aquí.
:59:49
¿Ves todas esas luces?
:59:52
Allí es donde perteneces,
y allí iremos.
:59:55
Te mostraré quién es
el amo de la ciudad.
:59:57
Espero que ese vestido
tan viejo resista.