:59:08
¿Qué pasa?
¿No puede llevârselos al cielo?
:59:15
Estâs equivocada.
Te fue mal hace unos años...
:59:18
...y crees que ya nada
puede salirte bien.
:59:21
Estuviste leyendo que
"el crimen no paga".
:59:23
No seas tonta. Sôlo a los
que no saben les van mal las cosas.
:59:27
Tû perteneces a este negocio.
Como yo.
:59:30
- Tal vez.
- Oye...
:59:31
¿Tienes algûn vestido
de fiesta, de noche?
:59:35
- Uno muy viejo.
- Pues ve a ponértelo.
:59:37
- Vamos a celebrar.
- ¿Celebrar qué?
:59:40
¡Esto! No se sale
en primera plana a diario.
:59:43
Ni se escapa de la poli a diario.
:59:45
Sí, si eres inteligente. Ven aquí.
:59:49
¿Ves todas esas luces?
:59:52
Allí es donde perteneces,
y allí iremos.
:59:55
Te mostraré quién es
el amo de la ciudad.
:59:57
Espero que ese vestido
tan viejo resista.
1:00:03
- Un ocho.
- Al ocho.
1:00:05
- 10000 al rojo.
- Al rojo.
1:00:08
Rojo el treinta y seis.
1:00:10
- Hagan sus apuestas.
- Fichas negras para la dama.
1:00:13
- ¿Para quién?
- Para mí.
1:00:14
- Rocky Sullivan.
- Sí, claro, por supuesto.
1:00:17
Prueba suerte. Tengo asuntos
que atender. Ya vuelvo.
1:00:20
- Pero, Rocky, yo no tengo suerte.
- No temas. Juega.
1:00:23
- Diviértete. Adelante.
- Hagan sus apuestas.
1:00:26
- ¿Cuânto vale esto?
- Cincuenta dôlares.
1:00:28
- Deme de un dôlar.
- Él quiere negras.
1:00:31
- No me gustan.
- No le gusta el negro.
1:00:34
Luego que supe los hechos,
y al ver que Jim te debía...
1:00:37
...y que era un malentendido,
decidimos olvidar los rencores...
1:00:41
...en especial ahora
que sabe todo.
1:00:43
- ¿De veras quieren hablar de negocios?
- Sí.
1:00:46
Vamos a hablar.
1:00:47
Oye, Rocky, ¿y lo que tomaste
de mi caja fuerte?
1:00:51
Serâ mi seguro, por si ustedes
cambian de parecer.
1:00:54
- Bien. ¿Qué quieres, Rocky?
- Nada de ti, Mac.
1:00:57
Sôlo mi acuerdo original con Frazier:
La mitad de todo.