1:25:01
- Lo sé.
- Como el sillôn de la barbería.
1:25:04
Preguntarân:
"¿Tiene algo que decir?"
1:25:05
Y diré: "Sí, quiero un corte de pelo
y un masaje eléctrico moderno".
1:25:10
- ¿No tienes miedo, Rocky?
- No. Eso desean ellos.
1:25:13
Pero no los culpo.
1:25:15
Jerry, para tener miedo,
hay que tener corazôn.
1:25:18
Creo que no lo tengo.
Hace mucho que lo perdí.
1:25:23
¿Y si te pidiera
que lo recobraras?
1:25:25
- Que tengas miedo.
- ¿Qué quieres decir?
1:25:27
Si los guardias te arrastraran
mientras suplicas piedad.
1:25:31
- Supôn que fueras cobarde.
- ¿Cobarde?
1:25:34
¿Qué pasa contigo?
¿Cômo voy a perder el valor?
1:25:37
Lo sé.
1:25:38
Es otra clase de valor, Rocky.
1:25:40
Del tipo que...
Bueno, nace en el cielo.
1:25:44
No el valor heroico humano.
1:25:46
El valor que tû, yo y Dios conocemos.
1:25:50
No te entiendo.
1:25:52
Justo antes de venir,
los chicos fueron a verme.
1:25:56
Soapy y algunos de los otros.
1:25:58
Imagínate lo que me dijeron.
1:26:01
"Padre, dígale a Rocky
que muestre al mundo lo que él es.
1:26:05
Dígale que no tenga miedo...
1:26:07
...y que se muera riendo..."
- ¿Y qué quieres?
1:26:10
No voy a defraudarlos.
1:26:12
Eso quiero que hagas.
Que los defraudes.
1:26:15
Fuiste un héroe para esos
y muchos chicos toda tu vida.
1:26:20
Cuando mueras serâs un héroe
glorificado, y quiero evitarlo.
1:26:24
Ellos tienen que odiarte.
1:26:26
Deben avergonzarse de ti.
1:26:28
¿Me pides que finja ser cobarde
para que esos chicos me odien?
1:26:33
¿Me pides que pierda
lo ûnico que me queda?
1:26:37
Permitir que los diarios digan:
"Otro cobarde en la silla".
1:26:40
Tû y yo sabemos
que no lo eres.
1:26:42
Lindo favor el que me pides.
1:26:43
Que me arrastre
y me ponga en ridículo.
1:26:46
Sé lo que te pido.
1:26:48
Te lo pido porque de niños,
nos ayudamos uno al otro...
1:26:51
...y ahora podrías
ayudarme a evitar...
1:26:53
...que otros chicos
terminen en este lugar.
1:26:56
Me pides demasiado.
Si quieres ayudarlos...
1:26:59
...piensa en otra forma.
- Es imposible sin tu ayuda.