1:26:01
"Padre, dígale a Rocky
que muestre al mundo lo que él es.
1:26:05
Dígale que no tenga miedo...
1:26:07
...y que se muera riendo..."
- ¿Y qué quieres?
1:26:10
No voy a defraudarlos.
1:26:12
Eso quiero que hagas.
Que los defraudes.
1:26:15
Fuiste un héroe para esos
y muchos chicos toda tu vida.
1:26:20
Cuando mueras serâs un héroe
glorificado, y quiero evitarlo.
1:26:24
Ellos tienen que odiarte.
1:26:26
Deben avergonzarse de ti.
1:26:28
¿Me pides que finja ser cobarde
para que esos chicos me odien?
1:26:33
¿Me pides que pierda
lo ûnico que me queda?
1:26:37
Permitir que los diarios digan:
"Otro cobarde en la silla".
1:26:40
Tû y yo sabemos
que no lo eres.
1:26:42
Lindo favor el que me pides.
1:26:43
Que me arrastre
y me ponga en ridículo.
1:26:46
Sé lo que te pido.
1:26:48
Te lo pido porque de niños,
nos ayudamos uno al otro...
1:26:51
...y ahora podrías
ayudarme a evitar...
1:26:53
...que otros chicos
terminen en este lugar.
1:26:56
Me pides demasiado.
Si quieres ayudarlos...
1:26:59
...piensa en otra forma.
- Es imposible sin tu ayuda.
1:27:03
Yo no puedo llegar a ellos.
1:27:04
Miles de chicos
que adoran a su héroe.
1:27:07
No me hables de humanidad.
1:27:09
Ya te complací en el juicio.
Dije todo. Nombres.
1:27:12
Conté todo. ¿Qué mâs quieres?
1:27:14
Lo que siempre quise, Rocky.
1:27:16
Que te corrijas ante Dios.
1:27:20
Aparte de eso,
no puedo pedirte nada mâs.
1:27:23
¡Pues no lo hagas!
1:27:32
Llegô la hora, Rocky.
¿Estâs listo?
1:27:34
Sí.
1:27:39
¿Piensas salir conmigo?
1:27:41
- Me gustaría, Rocky. Si...
- Puede, si lo desea.
1:27:44
- ¿Le importa, Padre?
- Claro que no.
1:27:47
Mejor. Me sentiría solo
en mi ûltimo camino.
1:27:53
Prométeme una cosa.
1:27:55
Que no vas a rezar en voz alta.
1:27:57
Te lo prometo.