:21:02
Necesita salir de la rutina diaria.
:21:06
Se referirá a la rutina anual.
:21:12
¿Cómo le va a usted, Case?
¿Es la vida maravillosa en su mundo?
:21:16
Puede serlo.
:21:16
- ¿Pero no lo ha sido?
- Yo no diría que he "vivido" mucho.
:21:20
- ¿Qué se recomienda a sí mismo?
- Unas vacaciones.
:21:23
- ¿De cuánto tiempo?
- Del que necesite.
:21:25
- ¿Sólo para divertirse?
- No. He trabajado desde los diez años.
:21:28
Quiero descubrir por qué trabajo.
:21:30
La respuesta no puede ser sólo
para pagar las facturas o ahorrar dinero.
:21:34
Incluso si lo haces,
Hacienda se lleva casi todo.
:21:36
- Pero ¿cuál es la respuesta?
- Eso es lo que intento descubrir.
:21:39
El mundo está cambiando.
Hay ideas nuevas y emocionantes.
:21:43
Algunas acertadas, otras no,
pero afectan a nuestras vidas.
:21:46
Quiero saber qué opino, a dónde
pertenezco, qué significa todo esto para mí.
:21:49
No puedo descubrirlo sentado
en una oficina.
:21:52
Voy a ahorrar dinero y luego a retirarme.
:21:54
- ¿Dejarlo?
- Dejarlo.
:21:56
Quiero disfrutar de parte de mi vida.
:21:58
Aunque hay una pega,
tiene que ser de joven.
:22:02
Retirarse joven y trabajar viejo.
:22:04
Volver a trabajar cuando sepa
para qué trabajo.
:22:06
- ¿Tiene sentido para usted?
- Tiene mucho sentido.
:22:10
- ¿Lo sabe Julia?
- No.
:22:12
No quiero darle esperanzas
hasta tener suficiente.
:22:15
A ese respecto,
ella tiene bastante para dos, o para diez.
:22:18
No quiero su pasta.
Tengo que ganármela yo.
:22:20
Eso es una idiotez.
:22:22
Aunque está bien. Aún no te ha entrado.
:22:26
- ¿El qué?
- La veneración por los ricos.
:22:28
- Cuidado con eso, Johnny.
- Conmigo no hay cuidado.
:22:32
- ¿Quién ha cogido mi whisky del armario?
- ¿Qué ha pasado?
:22:35
- Estaba en mis botas de montar, un litro.
- Neddie, cállate. ¿Se lo ha dicho Julia?
:22:40
Hacía años que no entraba aquí.
:22:41
¿Qué ha dicho papá?
:22:44
Dejamos a papá hablando de ese tipo
con el Sr. Hobson delante de la iglesia.
:22:48
- ¿Quién es el pollo?
- Yo soy el pollo.
:22:50
Y es un buen pollo.
Johnny Case, mi hermano, Ned.
:22:52
¿Cómo estás?
:22:54
¡Enhorabuena! Este lugar me da escalofríos.
:22:56
Le he contado a Johnny
nuestros sueños infantiles.