:48:03
Definitivamente no.
:48:11
Mi hermano, Ned.
:48:17
Pensé que querrías animarte un poco.
:48:19
Ned, eres un verdadero cielo.
:48:21
Soy un cielo de chaval.
Devolvedlo al director, por favor.
:48:25
Mi hermano, Ned, el Sr. Y la Sra. Potter.
Amigos de Johnny.
:48:27
Vivió con nosotros.
:48:29
Hemos venido a avisar a su prometida.
Nunca tapa la pasta de dientes.
:48:33
Entonces brindaremos por Johnny.
:48:34
Lo necesita.
:48:36
¿Lo necesita?
:48:38
No. No lo necesita.
Johnny lo está haciendo bien.
:48:42
- ¿Qué estás pensando, Ned?
- No estoy pensando nada.
:48:44
¿A qué te refieres?
:48:46
Me refiero a que lo está haciendo bien.
:48:48
Se lo está pasando genial.
:48:50
Va bien peinado y papá se está encargando
de que conozca a gente importante.
:48:54
Vaya, ¿hay gente importante
en el piso de abajo?
:48:56
Muy importantes.
Por eso quería dar una fiesta aquí arriba.
:49:00
La Srta. Seton entretiene a un grupo
de gente sin importancia en Nochevieja.
:49:05
Por nuestra anfitriona.
:49:07
¿Puedo beber yo también?
:49:12
Lo creas o no, acabo de saber
lo que cuesta mantener un yate.
:49:16
- ¿Qué ocurre?
- Papá me ha mandado a por ti. Es Linda.
:49:19
Todos han empezado a comentar
que no está aquí.
:49:22
- Sólo debe bajar.
- ¿Debe?
:49:25
Sube a la sala de juegos
y haz que baje ahora.
:49:27
- Se lo pediré.
- Insiste.
:49:29
Haré lo que hace un caballero
en estas circunstancias.
:49:50
- Qué bien. ¿No ha estado bien?
- No.
:49:53
Sí, maravilloso.
:49:54
- A menos que me esté emborrachando.
- No.
:49:56
Es el primer champán
que he tomado desde niño.
:49:58
¿Es verdad?